2 00:01:29,400 --> 00:01:36,349 Il a commencé il y a 90 ans voyageurs solitaires 3 00:01:36,459 --> 00:01:44,379 au train de New York à Washington, et quand il a atteint son objectif, son 4 00:01:44,479 --> 00:01:51,289 la route est devenue une passion oubliée Histoire des États-Unis. 5 00:01:51,339 --> 00:01:55,049 Ce film est une dramatisation de cette route. 1 00:02:18,055 --> 00:02:19,128 M. Gannon. 2 00:02:19,625 --> 00:02:22,103 M. Gannon! Ordres. 3 00:02:22,685 --> 00:02:23,977 Je sais, M. Crowley. 4 00:02:23,978 --> 00:02:26,472 Vous ne savez pas ! Vous n'avez jamais rien eu de pareil. 5 00:02:26,671 --> 00:02:28,678 21h16, lisez ici. 6 00:02:28,679 --> 00:02:30,904 22 février 1861. 7 00:02:30,905 --> 00:02:32,770 "Pour les troubles civils. 8 00:02:32,771 --> 00:02:36,657 "Tous les trains circuleront avec des cloches avec prudence et à vitesse réduite. 9 00:02:36,683 --> 00:02:38,676 "En vigueur immédiatement." 10 00:02:38,924 --> 00:02:41,724 Vous attendez les Républicains radicaux ! 11 00:02:41,731 --> 00:02:44,811 Cette chaudière ne tombera plus jamais en panne. 12 00:02:44,812 --> 00:02:46,465 Belle façon de conduire le train ! 13 00:02:46,466 --> 00:02:47,688 Belle façon de gérer le pays ! 14 00:02:47,689 --> 00:02:49,024 Les républicains sont des sécessionnistes. 15 00:02:49,025 --> 00:02:52,498 Mon objectif est d'exprimer il était à Washington à neuf heures. 16 00:02:52,524 --> 00:02:53,786 Si Dieu le veut. 17 00:02:53,787 --> 00:02:56,567 Que Dieu te bénisse. Mais l'ordre est de ralentir, 18 00:02:56,568 --> 00:02:59,248 signé par P.J. Donovan, manière étrange. 19 00:03:25,260 --> 00:03:27,480 Inspecteur Reilly, police de New York. 20 00:03:27,506 --> 00:03:29,259 Je cherche un homme. 21 00:03:29,260 --> 00:03:30,606 Qu'a-t-il fait ? 22 00:03:30,607 --> 00:03:32,200 Ni�. C'est mon ami. 23 00:03:32,226 --> 00:03:33,613 Il devrait être ici. 24 00:03:33,614 --> 00:03:36,125 J'ai son sac et ses bagages. 25 00:03:39,325 --> 00:03:41,178 Quand le portail s'ouvrira-t-il ? 26 00:03:41,179 --> 00:03:43,266 - Dans 15 minutes. - Oh. 27 00:03:43,389 --> 00:03:45,742 Planche 7, voiture 42. 28 00:03:46,211 --> 00:03:48,398 C'est comme ça que tu es Veux-tu réchauffer ton siège, inspecteur ? 29 00:03:48,463 --> 00:03:50,227 Oh, je vais obliger. 30 00:03:54,926 --> 00:03:56,978 Dis-moi son nom. Je garderai un oeil sur lui. 31 00:03:56,979 --> 00:03:59,565 Il s'appelle Kennedy. John Kennedy. 32 00:03:59,566 --> 00:04:00,985 Depuis combien de temps l'êtes-vous ? 33 00:04:00,986 --> 00:04:03,325 Rapports, Kennedy. Je lui ai dit : « qu'est-ce que tu fais ? » 34 00:04:03,326 --> 00:04:05,365 Répétez-lui. Mon train part dans une heure. 35 00:04:05,366 --> 00:04:07,603 Il a dit qu'il t'avait appelé. Il est occupé maintenant. 36 00:04:08,137 --> 00:04:09,140 Oh. 37 00:04:11,122 --> 00:04:12,634 J'entends ça. 38 00:04:16,877 --> 00:04:18,890 Hé! où vas-tu Reviens. 39 00:04:19,324 --> 00:04:20,998 Qu'est-ce qu'il y a, Kennedy ? 40 00:04:20,999 --> 00:04:22,130 Donnez-moi mon message. 41 00:04:22,131 --> 00:04:23,114 Votre message ? 42 00:04:23,528 --> 00:04:24,809 Voici votre message. 43 00:04:25,154 --> 00:04:26,347 Plan� t�raniny ! 44 00:04:26,373 --> 00:04:28,732 Tout le monde dans le département on dit que c'est un incendie qui fait rage. 45 00:04:28,907 --> 00:04:31,614 Ce rapport était confidentiel pour vous, M. Stroud. 46 00:04:31,615 --> 00:04:33,953 A l'exception de la pile que j'ai envoyée Ministère de la Guerre. 47 00:04:33,954 --> 00:04:37,266 Lorsque vous êtes surintendant, vous pouvez décide à quoi on fait confiance ici. 48 00:04:37,267 --> 00:04:39,587 Et comment se fait-il que tu sois allé tout droit au ministère de la Guerre ? 49 00:04:39,734 --> 00:04:42,120 Quand allez-vous agir, M. Stroud ? 50 00:04:42,121 --> 00:04:44,119 Sinon, il sera à Baltimore demain fusillade, 51 00:04:44,120 --> 00:04:45,332 qui divisera ce pays. 52 00:04:45,333 --> 00:04:46,760 - qu'est-ce que c'est? - Planifiez la saleté ! 53 00:04:46,761 --> 00:04:47,834 Le moment est venu, M. Stroud. 54 00:04:47,859 --> 00:04:50,025 Avez-vous déjà vu le journal du soir ? 55 00:04:50,091 --> 00:04:53,110 "Le président a le ventre plein soirée à Harrisburg, 56 00:04:53,111 --> 00:04:55,851 "Je vais bientôt partir en train jusqu'à Baltimore. 57 00:04:56,148 --> 00:04:57,575 "où je peux faire un discours 58 00:04:57,582 --> 00:05:00,528 "avant de se rendre à Washington pour l'inauguration." 59 00:05:00,529 --> 00:05:01,875 Allez-vous télégraphier ? 60 00:05:01,876 --> 00:05:02,856 Non ! 61 00:05:03,122 --> 00:05:04,654 Attends, mon fils. 62 00:05:04,961 --> 00:05:07,406 Ce n'est pas le nouveau président, na sur qui on tire, n'est-ce pas ? 63 00:05:07,407 --> 00:05:09,761 Il en est ainsi. Lors du discours de demain. 64 00:05:09,762 --> 00:05:10,894 Si tu es sûr 65 00:05:10,895 --> 00:05:12,641 Je viendrai ici à Baltimore. 66 00:05:12,642 --> 00:05:14,964 C'est la seule manifestation Il ne me manquera pas. 67 00:05:14,965 --> 00:05:17,187 Tu es sûr que non, Simon ? 68 00:05:17,188 --> 00:05:20,600 Le sergent. Kennedy a tiré sur Abe Lincoln pendant deux jours 69 00:05:20,601 --> 00:05:22,993 pendant sa campagne électorale à New York l'automne dernier. 70 00:05:22,994 --> 00:05:25,414 Vous pensez toujours cela. 71 00:05:25,494 --> 00:05:26,874 Eh bien, je dois le faire. 72 00:05:26,900 --> 00:05:28,713 - J'ai un train. - Bonne chance, colonel. 73 00:05:28,714 --> 00:05:30,505 N'attendez pas demain Lincoln, Caleb. 74 00:05:30,506 --> 00:05:33,493 on ne sait jamais quand le tireur d'élite rate. 75 00:05:34,267 --> 00:05:35,746 Bonne chance, sergent ! 76 00:05:35,747 --> 00:05:38,153 Je prends un homme qui se lève pour cela, en "o ver". 77 00:05:38,154 --> 00:05:40,254 Même si c'est un désastre sauvage. 78 00:05:40,782 --> 00:05:42,103 Je vais à Baltimore ce soir. 79 00:05:42,129 --> 00:05:43,622 Je rencontrerai quelqu'un au conseil. 80 00:05:43,623 --> 00:05:47,008 Frappez simplement. Et je te jetterai dehors ! 81 00:05:47,135 --> 00:05:49,139 Je vous épargnerai des problèmes. 82 00:05:56,179 --> 00:05:57,505 Journaux! 83 00:05:57,506 --> 00:06:00,298 Lisez tout à propos du nouveau président. 84 00:06:00,299 --> 00:06:01,820 Achetez un journal ! 85 00:06:01,926 --> 00:06:04,086 Jefferson Davis : « Lincoln ennemis de l'humanité. " 86 00:06:04,112 --> 00:06:05,358 Journaux! 87 00:06:05,359 --> 00:06:08,155 Le chemin de fer divise la ville. 88 00:06:08,156 --> 00:06:09,509 Journaux! Journaux! 89 00:06:09,862 --> 00:06:10,931 Pensez-y. 90 00:06:10,957 --> 00:06:11,576 Le nouveau président. 91 00:06:11,597 --> 00:06:13,926 Achetez un journal. 92 00:06:14,304 --> 00:06:16,397 Jeff Davis a composé atteindre. 93 00:06:16,703 --> 00:06:17,590 Journaux! 94 00:06:17,591 --> 00:06:20,245 Le chemin de fer divise la ville. 95 00:06:20,408 --> 00:06:22,248 Lire tout de qui le concerne! 96 00:06:22,721 --> 00:06:24,226 Achetez un journal. 97 00:06:24,482 --> 00:06:26,749 Jeff Davis a juré ! 98 00:06:27,015 --> 00:06:28,505 Lire tout de qui le concerne! 99 00:06:32,493 --> 00:06:34,220 Unité! 100 00:06:34,413 --> 00:06:35,763 Sté! 101 00:06:36,006 --> 00:06:36,879 Se déplacer! 102 00:06:36,880 --> 00:06:38,966 Des œufs, s'il vous plaît. Tous les gloss, s'il vous plaît. 103 00:06:38,967 --> 00:06:40,416 Voilà, guide. 104 00:06:41,315 --> 00:06:42,582 Ces soldats sont-ils les vôtres ? 105 00:06:42,583 --> 00:06:43,987 C'est le meilleur. 106 00:06:44,167 --> 00:06:45,727 Comment les mettre dans leurs enclos ? 107 00:06:45,753 --> 00:06:47,424 Gardez-les loin de mes passagers. 108 00:06:47,514 --> 00:06:48,891 Prenez-les en charge, sergent. 109 00:06:50,061 --> 00:06:51,561 Des œufs, s'il vous plaît. 110 00:06:52,757 --> 00:06:54,230 Le dernier train. 111 00:06:54,510 --> 00:06:55,477 Le dernier train. 112 00:06:55,760 --> 00:06:58,707 Journaux! Journaux! Gardez tout cela secret. 113 00:06:58,713 --> 00:07:00,766 Lincoln. Si... c'est son nom ? 114 00:07:00,786 --> 00:07:01,898 Abraham. 115 00:07:01,899 --> 00:07:03,872 Télégramme à son adresse. Harrisburg, Pennsylvanie. 116 00:07:03,946 --> 00:07:05,805 je dois te parler 117 00:07:05,806 --> 00:07:08,094 vous ne serez pas à Baltimore. 118 00:07:08,095 --> 00:07:10,679 Nous devons nous rencontrer demain à la gare. 119 00:07:10,680 --> 00:07:12,166 à Philadelphie. S'il vous plaît répondre 120 00:07:12,167 --> 00:07:14,737 à No�n�ho Flyer. John Kennedy. 121 00:07:14,804 --> 00:07:16,030 1,30 $, s'il vous plaît. 122 00:07:16,031 --> 00:07:19,383 Pas de train pour Washington. 123 00:07:19,384 --> 00:07:22,238 Allez vers le sud, prenez la 1. 124 00:07:22,358 --> 00:07:25,431 Train Nouveau-Brunswick, Trenton ... 125 00:07:25,432 --> 00:07:26,885 Montrez vos cartes, s'il vous plaît. 126 00:07:26,886 --> 00:07:28,500 Tous les gloss, s'il vous plaît. 127 00:07:28,904 --> 00:07:29,683 Œufs. 128 00:07:29,684 --> 00:07:32,463 Je suis Mme Charlotte Alsop. Vous avez peut-être lu mes livres. 129 00:07:32,464 --> 00:07:34,771 je serai avec toi jusqu'à Washington. 130 00:07:34,924 --> 00:07:37,570 Voyager est une telle épreuve de nos jours, n'est-ce pas ? 131 00:07:37,571 --> 00:07:41,134 Rien, rien du tout, sauf un court rencontres avec le nouveau président 132 00:07:41,135 --> 00:07:42,969 ne m'oblige pas à suivre cette voie. 133 00:07:42,970 --> 00:07:44,177 Maintenant que je suis en route 134 00:07:44,178 --> 00:07:47,018 J'ai en tête de lui en dire un ou deux choses sur son v�han�. 135 00:07:47,117 --> 00:07:49,156 Kup� B, voiture� 27, Mme Alsop. 136 00:07:49,157 --> 00:07:52,284 Peut-être que M. Lincoln ne sait pas ce qu'il fait sept pères sont apparus ? 137 00:07:52,285 --> 00:07:54,350 Pour l'amour du ciel, quoi ? 138 00:07:54,351 --> 00:07:55,318 Que diriez-vous de l'inauguration. 139 00:07:55,344 --> 00:07:56,867 - Que faites-vous, madame ? - Kup� B. 140 00:07:56,868 --> 00:08:00,953 Je dis que M. Lincoln doit être intéressé une position ferme contre l’esclavage une fois pour toutes. 141 00:08:00,954 --> 00:08:02,254 Êtes-vous en désaccord avec cela? 142 00:08:02,621 --> 00:08:04,293 Quant à moi, madame, 143 00:08:04,294 --> 00:08:07,633 le nouveau président est Jefferson Davis du Mississippi. 144 00:08:07,922 --> 00:08:09,322 Ot�epe�ky�a ! 145 00:08:09,323 --> 00:08:10,856 Veuillez continuer. 146 00:08:10,909 --> 00:08:11,969 Excusez-moi, guide. 147 00:08:11,970 --> 00:08:14,588 L'inspecteur Reilly a laissé échapper un rire pour Kennedy ? John Kennedy ? 148 00:08:14,589 --> 00:08:16,290 Kennedy ? John Kennedy ? 149 00:08:16,455 --> 00:08:18,567 Planche 7, wagon 42. 150 00:08:18,568 --> 00:08:19,493 Allez-y. 151 00:08:19,494 --> 00:08:20,887 Écoutez, même l'inspecteur Reilly est venu. 152 00:08:20,894 --> 00:08:21,774 Il a un secret. 153 00:08:21,794 --> 00:08:22,747 Merci. 154 00:08:23,001 --> 00:08:24,089 Løstok, s'il te plaît. 155 00:08:25,235 --> 00:08:26,629 Là, s'il vous plaît. 156 00:08:27,261 --> 00:08:28,494 Voitures� 27. 157 00:08:29,501 --> 00:08:31,151 Voitures� 43. 158 00:08:31,760 --> 00:08:33,058 Des œufs, s'il vous plaît. 159 00:08:33,208 --> 00:08:34,328 Œufs. 160 00:08:41,844 --> 00:08:42,817 Excusez-moi. 161 00:08:42,835 --> 00:08:44,704 je cherche un homme qui portait cette mallette. 162 00:08:44,705 --> 00:08:46,530 Mon amour. L'avez-vous vu ? 163 00:08:46,531 --> 00:08:47,634 J'ai bien peur que non. 164 00:08:47,635 --> 00:08:48,875 Il devait être là. 165 00:08:48,876 --> 00:08:49,709 Il a laissé ses bagages ici. 166 00:08:49,733 --> 00:08:50,618 Ouah! 167 00:08:50,619 --> 00:08:51,998 de quoi s'agissait-il ? Sommes-nous déjà en route ? 168 00:08:51,999 --> 00:08:54,266 Chaque père a le droit il fait ce qu'il veut. 169 00:08:54,267 --> 00:08:55,717 Je viens de Caroline. 170 00:08:55,718 --> 00:08:57,638 Et je rentre à la maison ça mûrit sur mon tabac... 171 00:08:57,765 --> 00:08:59,211 Pardonnez-moi, monsieur. L'un d'entre vous a-t-il vu l'homme... 172 00:08:59,212 --> 00:09:00,804 Parce que si le Républicain noir 173 00:09:00,805 --> 00:09:03,459 parfois mettre le pied à la Maison Blanche, ce sera la guerre, monsieur. 174 00:09:03,525 --> 00:09:04,491 - Vous ne ferez pas la guerre ! - Vous, monsieur. 175 00:09:04,492 --> 00:09:05,764 Avez-vous vu cet homme ici ? 176 00:09:05,765 --> 00:09:08,026 Je parie qu'il n'arrivera jamais à Washington. 177 00:09:08,027 --> 00:09:10,373 Trop de gens vont lui tirer dessus. 178 00:09:10,374 --> 00:09:12,739 Je cherche un homme. Ici de kup� 7. 179 00:09:12,740 --> 00:09:15,072 Cela se verra lorsque nous déménagerons. C’est généralement le cas. 180 00:09:15,073 --> 00:09:16,959 Mais il ne sera pas avec moi. Mon amour. 181 00:09:16,960 --> 00:09:18,898 Alors tu ferais mieux de prendre un bain « a ». 182 00:09:18,899 --> 00:09:21,584 Vous avez se tourne vers le guide. 183 00:09:21,585 --> 00:09:22,525 S'il sait, il apprendra. Mais il faudra déménager. 184 00:09:22,526 --> 00:09:23,792 Vaka. 185 00:09:30,963 --> 00:09:33,068 Reilly ? Tim Reilly. 186 00:09:33,069 --> 00:09:38,275 Dépliant express de dix heures du soir à Washington, piste 2. 187 00:09:38,276 --> 00:09:40,109 Mettez tout ! 188 00:09:40,728 --> 00:09:43,933 No�n� Express Flyer vers Washington... 189 00:09:43,934 --> 00:09:47,264 est maintenant prêt� sur la piste 2. 190 00:09:47,933 --> 00:09:48,893 Train pour le Nouveau-Brunswick. 191 00:09:49,043 --> 00:09:50,413 Je suis désolé, mais la fenêtre est fermée. 192 00:09:50,414 --> 00:09:51,721 Pas de trucs. 193 00:09:51,722 --> 00:09:53,151 Plus de trucs, monsieur. 194 00:09:53,354 --> 00:09:55,234 Pardonne-moi. je dois obtenir un billet pour Philadelphie. 195 00:09:55,235 --> 00:09:56,057 Fermé. 196 00:09:56,058 --> 00:09:58,054 De quoi s’agit-il ? « pas de place réelle dans le train ? 197 00:09:58,055 --> 00:10:00,021 Je dois aller à Philadelphie ! 198 00:10:00,022 --> 00:10:02,241 Je dois avoir un œuf de plus pour mon frère, le lieutenant Beaufort. 199 00:10:02,242 --> 00:10:05,128 Si les jupes vous affectent, J'en ai dix. 200 00:10:05,129 --> 00:10:07,995 Je dois être à Wilmington demain matin montrez-leur l'acheteur. 201 00:10:07,996 --> 00:10:11,155 Depuis les batteurs ont-ils la priorité sur l'officier ? 202 00:10:11,156 --> 00:10:12,695 Je dois avoir ce truc. 203 00:10:12,696 --> 00:10:14,032 Cent dollars ? 204 00:10:14,196 --> 00:10:15,742 Je ne peux pas faire de changement, mademoiselle. 205 00:10:15,743 --> 00:10:16,996 Je ne veux aucun changement. 206 00:10:16,997 --> 00:10:18,589 Si c'est le dernier endroit, Je vais l'épouser. 207 00:10:18,615 --> 00:10:19,990 Police new-yorkaise. 208 00:10:19,991 --> 00:10:21,886 Excusez-moi. 209 00:10:21,965 --> 00:10:23,724 - pas d'espace supplémentaire dans le train. - Tout ira bien. 210 00:10:23,725 --> 00:10:25,934 Heureusement que je l'ai trouvé. 211 00:10:26,608 --> 00:10:27,695 Salut, Ginny. que se passe-t-il ici ? 212 00:10:27,696 --> 00:10:29,354 Cet homme a pris votre tour. 213 00:10:29,355 --> 00:10:30,908 Ginny, j'ai mon propre béguin. 214 00:10:30,934 --> 00:10:33,218 Je suis assez vieux pour prendre soin de moi. 215 00:10:34,568 --> 00:10:37,792 Ils doivent tous être New-Yorkais donc tu ne peux pas le supporter ? 216 00:10:38,488 --> 00:10:40,540 Je vais bien, monsieur. Mais c'est la spécialité du domaine. 217 00:10:40,541 --> 00:10:42,355 Je ne crois pas que tu sois policier. 218 00:10:42,381 --> 00:10:43,923 Montre-moi ton insigne. 219 00:10:44,959 --> 00:10:47,359 La prochaine fois, essaie l'astuce avec grand-mères mourantes ! 220 00:10:47,360 --> 00:10:48,546 Asseyez-vous. Laisse-moi partir. 221 00:10:48,547 --> 00:10:50,935 Votre argent, "Inspecteur". 222 00:11:18,562 --> 00:11:20,092 Hey vous! 223 00:11:40,841 --> 00:11:41,861 Waouh, Waouh. 224 00:11:42,121 --> 00:11:44,050 Ouah! Ouah! 225 00:11:47,534 --> 00:11:49,921 Hé, allons-y. Waouh, Waouh ! 226 00:11:49,922 --> 00:11:51,251 Ouah! 227 00:11:51,768 --> 00:11:54,640 Madame, êtes-vous sûre de ne pas l'avoir vu ? l'homme qui occupait ma place ? 228 00:11:54,641 --> 00:11:55,520 Je suis presque sûr. 229 00:11:55,521 --> 00:11:57,713 - Il avait environ 50 ans. Il portait des lunettes. - Je suis désolé. 230 00:11:57,714 --> 00:11:59,933 L'homme qui a-t-il laissé le sac ici ? 231 00:11:59,934 --> 00:12:00,894 Je l'ai vu. 232 00:12:00,920 --> 00:12:01,933 Où est-il allé ? 233 00:12:01,934 --> 00:12:04,770 - Que penses-tu si je te le dis ? -Winfield ! 234 00:12:04,896 --> 00:12:06,981 « environ trois cents comme ça ? 235 00:12:07,774 --> 00:12:09,761 - L'homme est parti. - Où? 236 00:12:09,768 --> 00:12:11,606 Je ne sais pas. Je viens de partir. 237 00:12:11,765 --> 00:12:13,451 Hé. Waouh, Waouh ! 238 00:12:13,452 --> 00:12:15,699 Allons-y, hé. 239 00:12:44,190 --> 00:12:49,025 C'est un hébergement pour les Evans. F et G. 240 00:12:49,168 --> 00:12:50,960 Il y en aura trois. 241 00:12:50,981 --> 00:12:54,444 Mon mari va à Philadelphie avec son médecin. 242 00:12:54,506 --> 00:12:55,733 Il est très malade. 243 00:12:55,759 --> 00:12:57,365 Il aurait dû profiter du printemps aujourd'hui. 244 00:12:57,366 --> 00:12:59,290 Nous devons le ramener à Charleston. 245 00:12:59,291 --> 00:13:02,017 Tant pis. j'ai une lettre du président du chemin de fer. 246 00:13:02,018 --> 00:13:02,684 Excusez-moi. 247 00:13:02,710 --> 00:13:03,804 Je tremble juste. 248 00:13:03,805 --> 00:13:07,430 Nous apprécions plus de silence, comment est-ce possible à cette extrémité de la voiture. 249 00:13:07,431 --> 00:13:08,462 Oh. 250 00:13:08,584 --> 00:13:11,681 Je m'en occupe moi-même, Mme Gibbons. 251 00:13:12,117 --> 00:13:13,363 Løstok, monsieur. 252 00:13:13,364 --> 00:13:14,803 Je l'ai dans le wagon 42. 253 00:13:14,804 --> 00:13:17,041 non. J'y serai dans quelques minutes. 254 00:14:09,273 --> 00:14:10,907 Bon sang, penche-toi. 255 00:15:11,014 --> 00:15:12,841 Le sergent. Kennedy, département de police de New York. 256 00:15:12,842 --> 00:15:14,347 Avez-vous vu ou entendu la bagarre, madame ? 257 00:15:14,348 --> 00:15:16,120 Je n'ai rien vu ni entendu. 258 00:15:16,121 --> 00:15:17,481 Il fallait qu'il y ait au moins deux hommes. 259 00:15:17,482 --> 00:15:20,815 L’un d’eux avait une cinquantaine d’années. Il portait des lunettes. Visage de fleur. 260 00:15:21,025 --> 00:15:22,565 J'ai donné des instructions précises. 261 00:15:22,591 --> 00:15:24,531 J'ai demandé à ne pas être touché ! 262 00:15:24,685 --> 00:15:26,028 Bonne nuit. 263 00:15:34,071 --> 00:15:38,285 "Ke� Milice de Caroline du Sud occupé un poste fédéral, 264 00:15:38,373 --> 00:15:40,760 "Ils ont démoli vos étoiles et vos rayures. 265 00:15:40,876 --> 00:15:43,594 "Et ils ont hissé leur propre drapeau. 266 00:15:43,595 --> 00:15:46,298 "Corrigez cette erreur si vous le pouvez. 267 00:15:46,299 --> 00:15:49,367 "Oh non. Penche-toi pendant deux mois. 268 00:15:49,368 --> 00:15:50,891 "Et tu peux toujours te prosterner." 269 00:15:50,892 --> 00:15:51,985 C'est scandaleux ! 270 00:15:52,011 --> 00:15:53,372 Cet homme devrait être battu ! 271 00:15:53,373 --> 00:15:55,304 George Kelvin est là. 272 00:15:55,305 --> 00:15:57,018 Que fait-il au Sénat ? 273 00:15:57,019 --> 00:15:59,359 Je pensais au Texas en est sorti. 274 00:15:59,360 --> 00:16:02,711 Tu veux dire qu'elle est viré par le Texas, madame. 275 00:16:14,024 --> 00:16:15,143 Bien ! 276 00:16:15,705 --> 00:16:17,466 Je vois que tu es en route. 277 00:16:17,748 --> 00:16:19,828 Tu n'as pas dit que tu allais dans ce train, colonel. 278 00:16:19,829 --> 00:16:22,242 Eh bien, il n'y a qu'un seul train en direction du sud la nuit, mon fils. 279 00:16:22,243 --> 00:16:24,328 On dirait que tu as besoin d'un verre ! 280 00:16:24,329 --> 00:16:26,109 - Entrez. - Non merci. Peut-être plus tard. 281 00:16:26,205 --> 00:16:27,771 Eh bien, vous êtes toujours le bienvenu. 282 00:16:27,772 --> 00:16:30,277 Nous avons le plus long bar du monde - de New York à Baltimore ! 283 00:16:30,278 --> 00:16:32,702 Baltimore ? Tu vas à Baltimore ? 284 00:16:32,703 --> 00:16:34,456 Non. N'as-tu pas vu mes Zouaves ? 285 00:16:34,482 --> 00:16:35,843 Nous sommes au défilé demain. 286 00:16:35,871 --> 00:16:37,839 Et s'il y a un besoin, 287 00:16:37,840 --> 00:16:39,640 J'espère que vous attendez et que nous passerons. 288 00:16:43,555 --> 00:16:45,175 Waouh, wow, wow ! 289 00:16:45,275 --> 00:16:46,928 Waouh, wow, wow ! 290 00:16:47,107 --> 00:16:48,347 Waouh, Waouh ! 291 00:16:48,716 --> 00:16:50,502 Madame, je suis désolé. 292 00:16:50,503 --> 00:16:53,792 Fais-moi une faveur et tais-toi Qui me parle ? 295 00:16:56,925 --> 00:16:57,537 Winfield! 296 00:17:03,390 --> 00:17:04,655 Tu veux quelque chose ? 297 00:17:06,183 --> 00:17:08,546 Mon manteau et ma place, qu'est-ce que tu as ? 298 00:17:09,228 --> 00:17:11,128 Etes-vous sûr d'être dans le bon wagon ? 299 00:17:11,129 --> 00:17:12,774 C'est mon manteau. Déshabille-le ! 300 00:17:12,775 --> 00:17:14,411 V� kab�t ? Ak� kab�t ? 301 00:17:14,412 --> 00:17:15,771 Envie de combat ? qu'est-ce que c'est 302 00:17:15,772 --> 00:17:16,525 Je ne sais pas. 303 00:17:16,559 --> 00:17:18,240 Je m'appelle John Kennedy. 304 00:17:18,241 --> 00:17:20,393 C'est l'étape 7, voiture 42, n'est-ce pas ? 305 00:17:20,490 --> 00:17:22,157 C'est mon manteau et mon manteau. 306 00:17:22,158 --> 00:17:24,169 Planche 7, voiture 42. 307 00:17:24,471 --> 00:17:26,051 John Kennedy. 308 00:17:26,431 --> 00:17:28,778 - Laisse-moi voir ton sourire. - C'est mon truc. 309 00:17:28,779 --> 00:17:29,805 Il est fou. 310 00:17:29,806 --> 00:17:30,962 Je m'appelle John Kennedy. 311 00:17:31,318 --> 00:17:34,025 Avez-vous des pièces d'identité, M. Kennedy ? 312 00:17:40,121 --> 00:17:42,308 Ceci est ma lettre et mes cinq. 313 00:17:43,553 --> 00:17:45,478 Avez-vous une pièce d'identité ? 314 00:17:46,503 --> 00:17:47,874 Bien sûr. 315 00:17:54,968 --> 00:17:58,072 "A mon fils John Kennedy de son père bien-aimé, 316 00:17:58,078 --> 00:18:00,403 "à cette occasion son diplôme 317 00:18:00,404 --> 00:18:03,701 "Cercle Saint-Antoine. 25 juin 1845." 318 00:18:05,185 --> 00:18:06,991 Ce n'est pas un nom si rare. 319 00:18:06,992 --> 00:18:09,731 Il faut admettre qu'ici nous avons deux John Kennedy. 320 00:18:09,732 --> 00:18:11,686 Il n'y a qu'une seule astuce. 321 00:18:12,026 --> 00:18:13,331 Et c'est le mien. 322 00:18:13,445 --> 00:18:15,032 Regardez, guidez-vous. Souviens-toi de moi. 323 00:18:15,058 --> 00:18:17,711 je suis venu avec une question à un homme nommé Reilly. 324 00:18:17,712 --> 00:18:19,511 Et tu n'as pas été dupe. Vous avez dit... 325 00:18:19,512 --> 00:18:20,873 Discutez-en entre vous. 326 00:18:20,884 --> 00:18:22,971 Tout ce que je sais c'est que Je dormirai ici ce soir. 327 00:18:22,972 --> 00:18:24,492 Vous verrez comment vous vous situez des lits ? 328 00:18:24,498 --> 00:18:26,177 Je vais fumer. 329 00:18:27,434 --> 00:18:29,474 Écoutez, monsieur. Je suis guide touristique. 330 00:18:29,644 --> 00:18:31,233 Mon travail consiste à vérifier les billets. 331 00:18:31,234 --> 00:18:34,047 Et si vous n'en avez pas, descendez de ce train au Nouveau-Brunswick. 332 00:18:34,048 --> 00:18:35,515 Il y a un officier de l'armée dans la deuxième voiture. 333 00:18:35,540 --> 00:18:37,516 Colonel Jeffers. Cela m'identifie. 334 00:18:38,093 --> 00:18:38,919 D'accord. 335 00:18:38,920 --> 00:18:41,222 S'il ne le fait pas, vous allez faire une longue marche. 336 00:18:50,519 --> 00:18:51,689 Entrer. 337 00:18:55,233 --> 00:18:57,212 Eh bien, c'est une belle surprise. 338 00:18:57,213 --> 00:18:58,632 J'avais peur d'être je bois 339 00:18:58,640 --> 00:18:59,920 Excusez-moi, je vous respecte, colonel. 340 00:18:59,946 --> 00:19:02,492 Mais cet homme prétend être lui vous pouvez identifier. 341 00:19:03,019 --> 00:19:06,398 Bien sûr! Il est le sergent. Kennedy du commissariat de police de New York. 342 00:19:06,862 --> 00:19:09,136 Eh bien, maintenant que nous nous sommes présentés, écrivons. 343 00:19:09,223 --> 00:19:10,543 Il n'y a toujours pas de place ici. 344 00:19:10,569 --> 00:19:12,435 Et il n'a pas de truc. 345 00:19:12,545 --> 00:19:13,959 Ici! Tenez-le. 346 00:19:14,299 --> 00:19:16,352 j'ai eu le hoquet J'ai acheté deux billets pour cet achat. 347 00:19:16,378 --> 00:19:17,846 je voyage avec 348 00:19:17,886 --> 00:19:19,948 Vous pouvez utiliser celui-ci. 349 00:19:21,387 --> 00:19:23,694 - Je vous dois des excuses, sergent. - Oublie ça. 350 00:19:23,695 --> 00:19:27,206 Et qu'en est-il du parleur rapide au méchant de la coupe 7, voiture 42 ? 351 00:19:27,207 --> 00:19:28,647 Pas dans mon train ! 352 00:19:28,648 --> 00:19:29,675 Laissez-le dormir là où il est. 353 00:19:29,676 --> 00:19:31,067 Non, je suis un guide. 354 00:19:31,068 --> 00:19:31,875 Je peux le gérer. 355 00:19:31,901 --> 00:19:33,371 C'est la spécialité du domaine. 356 00:19:34,368 --> 00:19:36,814 Monsieur, prenez un verre. 357 00:19:36,815 --> 00:19:38,194 Non, pendant que je suis au travail. 358 00:19:38,195 --> 00:19:40,628 Oh allez. Allez. C'est un tonique. 359 00:19:42,157 --> 00:19:43,990 Ici. Je vais te donner de l'eau. 360 00:19:44,378 --> 00:19:47,111 Ne résolvez pas sa valeur médicinale. 361 00:19:58,170 --> 00:19:59,250 Vaka, colonel. 362 00:20:01,451 --> 00:20:02,911 Acclamations. 363 00:20:05,579 --> 00:20:08,408 « en partie, comme on dit », est un jeu inconstant. 364 00:20:08,622 --> 00:20:11,782 Et jusqu'à ce matin, J'étais simplement M. Caleb Jeffers. 365 00:20:11,917 --> 00:20:13,550 Responsable de l'état de mon quartier. 366 00:20:13,577 --> 00:20:16,017 Échanger quelques votes contre la gentillesse de quelqu'un, donner ou prendre. 367 00:20:16,171 --> 00:20:19,704 Aujourd'hui, je suis le colonel Jeffers des Zouaves de Poughkeepsie. 368 00:20:20,718 --> 00:20:22,831 as-tu entendu ce que j'ai dit dans le bureau de Stroud. 369 00:20:22,832 --> 00:20:24,919 Vous ne faites qu'un avec lui. 370 00:20:24,958 --> 00:20:26,512 Pourquoi tu m'aides ? 371 00:20:26,543 --> 00:20:28,970 Tu sais. je ne dis pas ça Simon Stroud a tort. 372 00:20:28,996 --> 00:20:30,030 Mais il le pourrait. 373 00:20:30,031 --> 00:20:33,349 Je me souviens que le vieil Abe est le dernier homme, Qu’ai-je toujours voulu voir à la Maison Blanche ? 374 00:20:33,350 --> 00:20:35,009 Mais je ne dors pas de force. 375 00:20:35,010 --> 00:20:35,943 Pourquoi pas? 376 00:20:35,969 --> 00:20:38,616 C'est le seul moyen, comme les démocrates Je peux gagner plus d'élections. 377 00:20:38,617 --> 00:20:40,295 Vous ne connaissez pas les électeurs. 378 00:20:40,296 --> 00:20:42,288 Tuer Lincoln le ferait fait un martyr. 379 00:20:42,289 --> 00:20:44,683 Alors ils donneraient aux Républicains les 20 prochaines années 380 00:20:44,709 --> 00:20:46,306 pour la correction de la conscience. 381 00:20:48,536 --> 00:20:50,376 Au fait, euh... 382 00:20:51,131 --> 00:20:52,718 Cette affaire est-elle pour vous ? 383 00:20:54,198 --> 00:20:56,079 Tu n'es pas obligé de me le dire, mon fils. 384 00:20:56,303 --> 00:20:58,196 Un homme a droit à ses ambitions. 385 00:20:58,222 --> 00:20:59,488 Et c'est un bon pari. 386 00:20:59,555 --> 00:21:02,812 M. Lincoln accorde une valeur plus élevée sa vie, comme salaire de sergent. 387 00:21:02,898 --> 00:21:04,425 C'est bien plus que du jeu. 388 00:21:04,537 --> 00:21:07,717 Mon ami nommé Reilly a été assassiné dans ce train ce soir. 389 00:21:07,760 --> 00:21:10,293 L'homme qui l'a tué pensait Il m'a tué. 390 00:21:10,440 --> 00:21:12,580 Quelqu'un ne veut pas que je le fasse est venu à Baltimore. 391 00:21:12,609 --> 00:21:14,281 Celui qui a pris ta place ? 392 00:21:14,282 --> 00:21:16,395 Ou celui qui le paie. 393 00:21:17,514 --> 00:21:19,758 En ce moment, j'ai besoin d'une arme. 394 00:21:19,943 --> 00:21:21,416 Puis-je emprunter le vôtre ? 395 00:21:21,417 --> 00:21:24,733 Je ne sais pas. Avec une arme personnelle, a une personne qui veut se rencontrer. 396 00:21:31,174 --> 00:21:33,190 Tu ne peux jamais dire quand tu as besoin d'un coup de feu. 397 00:21:34,582 --> 00:21:35,515 Pas plus. 398 00:21:35,541 --> 00:21:37,310 Encore Je dois trouver mon arme. 399 00:22:04,995 --> 00:22:06,665 Sois prudent. 400 00:22:07,582 --> 00:22:08,635 Il est chargé. 401 00:22:09,001 --> 00:22:11,652 Oh, je m'intéresse aux armes. 402 00:22:12,392 --> 00:22:14,842 Lance est très fier de cette pièce. 403 00:22:15,116 --> 00:22:16,859 Elle était son père. 404 00:22:17,243 --> 00:22:19,097 Je vois que tu chasses. 405 00:22:19,341 --> 00:22:21,688 Pourquoi, non. Lance est un très bon tireur. 406 00:22:21,689 --> 00:22:25,875 Dites-moi. Il est sur le point de sortir à Baltimore ou continuer ? 407 00:22:25,876 --> 00:22:28,635 Oh, il fait tout le chemin avec nous à Atlanta. 408 00:22:29,147 --> 00:22:30,483 Qu'est-ce qu'il y a, Rachel ? 409 00:22:30,484 --> 00:22:33,018 Cet homme s'intéresse à vos armes, M. Beaufort. 410 00:22:33,083 --> 00:22:34,497 Oh vraiment? 411 00:23:56,934 --> 00:23:58,060 Arrêtez ici. 412 00:24:02,022 --> 00:24:03,963 Deux meurtres pour le prix d'un, hein ? 413 00:24:04,042 --> 00:24:07,250 tu ne serais pas là si vous vous occupez de vos propres affaires. 414 00:24:09,332 --> 00:24:10,666 Un cigare ? 415 00:24:10,803 --> 00:24:12,949 Donnez-vous des cigares à toutes vos victimes ? 416 00:24:13,049 --> 00:24:15,103 Cela leur occupera les mains. 417 00:24:29,116 --> 00:24:31,215 Trois minutes de silence. Nouveau-Brunswick. 418 00:24:31,216 --> 00:24:32,858 C'est là que vous jouez. 419 00:24:33,468 --> 00:24:35,574 Mauvais côté, M. Kennedy. 420 00:24:40,222 --> 00:24:41,378 Prends un bain ! 421 00:24:41,729 --> 00:24:43,902 À la locomotive, M. Kennedy. 422 00:24:43,908 --> 00:24:45,080 Journaux! 423 00:24:48,494 --> 00:24:50,404 Journaux! Journaux! 424 00:24:50,459 --> 00:24:51,459 Prends un bain ! 425 00:24:51,460 --> 00:24:52,351 Journaux! 426 00:24:52,352 --> 00:24:53,472 Qui veut quelque chose ? 427 00:24:58,873 --> 00:25:00,151 Cela arrive. 428 00:25:04,662 --> 00:25:06,255 Puis-je fumer maintenant ? 429 00:25:06,281 --> 00:25:08,274 Je déteste voir du tabac jeté. 430 00:25:08,275 --> 00:25:09,148 Allez-y. 431 00:25:09,174 --> 00:25:10,579 Je suis désolé de pleurnicher. 432 00:25:40,553 --> 00:25:41,840 Embarquement! 433 00:25:41,951 --> 00:25:45,544 Drapeau rouge. Washington. Et des endroits dans le sud. 434 00:25:45,824 --> 00:25:49,142 Tous les passagers embarquent ! 435 00:25:49,394 --> 00:25:50,701 Qui donne les ordres ? 436 00:25:51,001 --> 00:25:52,346 qui est-ce 437 00:25:52,395 --> 00:25:53,990 Parlez! qui est-ce 438 00:26:01,784 --> 00:26:04,223 Non ! Non! Non! 439 00:26:05,908 --> 00:26:06,934 L'avez-vous entendu ? 440 00:26:06,935 --> 00:26:08,255 Allons-y. 441 00:26:08,452 --> 00:26:09,379 qui est-ce 442 00:26:09,411 --> 00:26:11,077 Il est dans le wagon 27 ! 443 00:26:14,235 --> 00:26:16,463 Arrêtez le train, M. Gannon ! 444 00:26:43,107 --> 00:26:44,234 qui est-ce 445 00:26:46,485 --> 00:26:47,563 Kennedy. 446 00:26:48,012 --> 00:26:48,972 Il n'a pas besoin d'un médecin. 447 00:26:48,978 --> 00:26:50,582 Juste une longue poitrine. 448 00:26:53,866 --> 00:26:55,485 - Qui a fait ça ? - Moi. 449 00:26:55,486 --> 00:26:58,306 Puis-je continuer, M. Crowley ? 450 00:26:59,196 --> 00:27:00,807 Continuer. 451 00:27:01,262 --> 00:27:03,129 Attendez, M. Gannon. 452 00:27:04,327 --> 00:27:06,280 Puis-je avoir un moment avec vous, s'il vous plaît ? 453 00:27:06,704 --> 00:27:09,077 Je suis le colonel Caleb Jeffers de 6 de ce Zouave. 454 00:27:09,102 --> 00:27:10,063 Voici mes commandes. 455 00:27:10,064 --> 00:27:11,611 Ordres ou pas d'ordres, colonel. 456 00:27:11,630 --> 00:27:13,344 Le pays n'est pas sous régime militaire. 457 00:27:13,370 --> 00:27:14,562 Pas encore. 458 00:27:14,563 --> 00:27:16,852 Le shérif veut vous poser des questions à ce sujet question 459 00:27:16,853 --> 00:27:18,963 Grand maréchal dans la ville de Baltimore la réponse à eux. 460 00:27:18,964 --> 00:27:21,071 Mes hommes et moi devons être accompagné demain. 461 00:27:21,072 --> 00:27:22,919 C'est le sergent Kennedy. du département de police de New York. 462 00:27:22,944 --> 00:27:24,261 Je le soutiens. 463 00:27:24,573 --> 00:27:27,343 Inaugura�n� Express est à Baltimore dans 10 heures. 464 00:27:27,344 --> 00:27:29,343 Le sergent Kennedy et moi sommes l'avant-garde. 465 00:27:29,344 --> 00:27:30,891 Nous nous attendions à de la gentillesse. Mais pas si tôt. 466 00:27:30,991 --> 00:27:32,176 Eh bien, qu'est-ce que je vais faire de lui ? 467 00:27:32,177 --> 00:27:34,492 Mettez-le en attente jusqu'à ce que vous ayez une réponse du ministère de la Guerre. 468 00:27:52,642 --> 00:27:54,487 Vous parlez très bien, colonel. 469 00:27:54,614 --> 00:27:56,917 Assez rapide pour moi. 470 00:27:57,265 --> 00:27:59,645 Bon cliché, tu pourrais ils m'ont frappé�. 471 00:28:00,409 --> 00:28:02,209 Alors, sergent. Tu veux me frapper ? 472 00:28:02,210 --> 00:28:04,103 Je n'avais pas le choix. 473 00:28:04,129 --> 00:28:05,998 Je suis content de m'être impliqué. 474 00:28:06,090 --> 00:28:07,728 Oui, merci. 475 00:28:08,506 --> 00:28:10,333 Vous avez dit que vous n'aviez pas d'arme. 476 00:28:10,334 --> 00:28:11,180 Je n'en avais pas. 477 00:28:11,212 --> 00:28:13,478 J'ai dû l'emprunter d'un de mes hommes. 478 00:28:13,505 --> 00:28:14,405 Pour quoi? 479 00:28:14,431 --> 00:28:15,647 Pour toi 480 00:28:15,756 --> 00:28:17,172 On ne peut pas faire grand-chose sans arme. 481 00:28:17,198 --> 00:28:18,868 Un coup et c'est fini. 482 00:28:19,717 --> 00:28:21,031 Ou un autre gars. 483 00:28:23,346 --> 00:28:24,445 Pas de bagarres ? 484 00:28:25,889 --> 00:28:28,295 Ici. J'aime vraiment ça. 485 00:28:30,060 --> 00:28:32,915 Tu sais, je ne sais pas sur le complot contre la vie de Lincoln. 486 00:28:33,048 --> 00:28:35,517 Mais c’est indéniablement un contre vous. 487 00:28:37,585 --> 00:28:39,505 Vous devez prendre une tasse avant de vous coucher. 488 00:28:39,795 --> 00:28:41,006 J'ai un travail. 489 00:28:41,435 --> 00:28:43,363 J'en aurai un. 490 00:28:48,901 --> 00:28:50,174 De la terre ordinaire, non ? 491 00:28:50,175 --> 00:28:52,067 C'est ainsi que Simon Stroud l'appelait. 492 00:28:52,696 --> 00:28:54,401 Cela ne me dérangera pas si tu l'es c'est pour ça ? 493 00:28:55,448 --> 00:28:57,974 Je ne vois aucune raison pour laquelle pas ? Tout le monde l'avait. 494 00:28:59,820 --> 00:29:03,391 J'ai été envoyé il y a deux semaines à Baltimore pour un travail de routine. 495 00:29:03,537 --> 00:29:04,825 Je n'ai pas trouvé son suspect. 496 00:29:04,851 --> 00:29:06,731 Mais mieux, mieux. 497 00:29:06,732 --> 00:29:08,379 - Ce type ? - Hmm-hmm. 498 00:29:08,380 --> 00:29:10,352 Il s'appelle Fernandina. 499 00:29:10,640 --> 00:29:12,926 Je l'ai rencontré pour la première fois dans son salon de coiffure. 500 00:29:13,132 --> 00:29:15,251 À l'hôtel Barnum. Il me rasait. 501 00:29:15,252 --> 00:29:17,331 Il n'a pas arrêté de parler de politique. 502 00:29:17,671 --> 00:29:19,418 Il a déclaré que les élections avaient été truquées. 503 00:29:19,506 --> 00:29:22,485 Et s'il l'obtient à la Maison Blanche, 504 00:29:22,486 --> 00:29:24,299 Cela divisera le pays et apportera la guerre. 505 00:29:24,306 --> 00:29:26,786 Eh bien, tu n'es pas obligé d'aller à Baltimore pour ainsi dire. 506 00:29:26,868 --> 00:29:29,141 Pas dans ce dont il parlait, maman intéressé. 507 00:29:29,226 --> 00:29:30,872 Je suis devenu ami avec lui. 508 00:29:30,873 --> 00:29:34,724 Une nuit, il m'a emmené dans une société secrète avec lequel il était lié. 509 00:29:35,000 --> 00:29:37,798 Quand j'ai entendu ce qui se passait, J'ai rejoint. 510 00:29:37,962 --> 00:29:39,856 Mot de passe secret, lisez ici. 511 00:29:40,171 --> 00:29:41,972 "Merci dans la Bible." 512 00:29:42,215 --> 00:29:44,927 Cela me rappelle quand j'étais jeune. Très jeune. 513 00:29:44,928 --> 00:29:48,651 Cela m'a fait une telle impression, jusqu'à ce que j'utilise le reste. 514 00:29:49,390 --> 00:29:51,630 Ils l'ont eu ��sla. Des centaines. 515 00:29:51,656 --> 00:29:52,718 Peut-être des milliers. 516 00:29:52,999 --> 00:29:54,764 Ju�n� la tête brûlante, je dirais. 517 00:29:54,765 --> 00:29:56,784 Et ceux du nord sont calmes. 518 00:29:56,785 --> 00:29:59,726 Eh bien, il semble que vous ayez une panne. 519 00:29:59,727 --> 00:30:02,026 Au fait, tu as appris quelque chose 520 00:30:02,027 --> 00:30:04,140 de son ami décédé au Nouveau-Brunswick? 521 00:30:04,313 --> 00:30:07,643 Il a admis qu'il avait contact dans le chariot 27. 522 00:30:08,426 --> 00:30:09,845 Mais il n’était pas sous influence. 523 00:30:09,846 --> 00:30:11,637 Ça brûle. Il était sous les roues. 524 00:30:12,182 --> 00:30:14,373 Pas grand chose à faire. Mais c'est un début. 525 00:30:14,767 --> 00:30:16,200 Jouez-vous au whist ? 526 00:30:16,436 --> 00:30:17,732 Ouais, pourquoi ? 527 00:30:17,733 --> 00:30:20,405 Il n'y a rien de tel qu'à deux mains un jeu de cartes pour attirer les spectateurs. 528 00:30:20,406 --> 00:30:22,314 Allons au salon. 529 00:30:24,242 --> 00:30:26,762 Ces observations ce sera d'une grande importance 530 00:30:26,868 --> 00:30:29,155 quand je présente mon point de vue M. Lincoln. 531 00:30:29,157 --> 00:30:32,203 Et pareil pour mon nouveau livre. Allons-y... 532 00:30:32,409 --> 00:30:34,023 Voyez le bruit dans la ruelle. 533 00:30:34,270 --> 00:30:37,130 Mme Stowe n'est pas la seule dame littéraire en Nouvelle-Angleterre. 534 00:30:44,983 --> 00:30:47,977 Mais personne ne peut dire Je ne suis pas aussi tolérant. 535 00:30:48,784 --> 00:30:52,816 Je suis certainement très reconnaissant pour votre permission Il parlera à son esclave, Miss Beaufort. 536 00:30:52,817 --> 00:30:55,069 Après tout, jamais auparavant Je n'ai pas parlé à l'esclave. 537 00:30:55,070 --> 00:30:56,689 Nous n'en avons pas à Boston, vous le savez. 538 00:30:56,690 --> 00:30:58,909 Oh, tout va bien, Mme Alsop. 539 00:30:58,910 --> 00:31:03,213 Je suis sûr que le bonheur est comme un roman pour Rachel comme pour toi. 540 00:31:03,680 --> 00:31:04,671 Oh! 541 00:31:05,249 --> 00:31:06,908 Avez-vous perdu quelque chose, Mme Alsop ? 542 00:31:06,909 --> 00:31:08,975 Mes... mes notes. Le mien notes littéraires. 543 00:31:08,976 --> 00:31:10,762 J'ai dû les laisser quelque part. 544 00:31:10,763 --> 00:31:11,872 Excusez-moi. 545 00:31:12,616 --> 00:31:13,761 Excusez-moi. 546 00:31:15,133 --> 00:31:16,267 Cela vous dérangerait-il, M. Ogden ? 547 00:31:16,293 --> 00:31:18,647 Je suis sûr que tu es assis sur mes notes. 548 00:31:20,220 --> 00:31:21,040 Oh! 549 00:31:21,152 --> 00:31:22,101 Sans commentaires. 550 00:31:22,229 --> 00:31:23,892 J'ai dû les laisser dans mon sac. 551 00:31:23,918 --> 00:31:24,801 Pardonne-moi. 552 00:31:24,802 --> 00:31:26,219 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 553 00:31:35,304 --> 00:31:36,952 Oh, Mme Alsop. 554 00:31:38,124 --> 00:31:39,360 Non. 555 00:31:39,585 --> 00:31:40,937 Vos commentaires. 556 00:31:40,938 --> 00:31:43,385 Oh, chérie. Je me suis assis dessus ! 557 00:31:43,451 --> 00:31:45,193 Merci beaucoup. 558 00:31:45,433 --> 00:31:48,363 Tu dois me pardonner. Je suis tellement distrait. 559 00:31:48,439 --> 00:31:51,109 Je perds toujours des notes. 560 00:31:51,110 --> 00:31:54,410 Mon mari me dit Ils sont dispersés partout à Boston. 561 00:31:55,160 --> 00:31:57,142 Voyons. Où étions-nous ? 562 00:31:57,387 --> 00:31:58,960 Oh, dis-moi, chérie. 563 00:31:58,986 --> 00:32:01,158 Si tu as l'impression de battre ? 564 00:32:01,159 --> 00:32:03,079 L’étiez-vous, bien sûr ? 565 00:32:03,080 --> 00:32:04,688 Eh bien, bien sûr. 566 00:32:05,451 --> 00:32:07,336 Rachel, ne sois pas si absurde. 567 00:32:07,337 --> 00:32:08,796 Ils l'ont fait, Miss Ginny. 568 00:32:08,797 --> 00:32:12,150 Rappelez-vous les boules de Noël quand ils me l'ont dit par-dessus la balustrade ? 569 00:32:12,300 --> 00:32:14,447 Vous avez oublié, dit Mme Alsop. 570 00:32:15,094 --> 00:32:16,700 Nous avions dix ans. 571 00:32:16,701 --> 00:32:18,140 J'ai eu une chance à ça. 572 00:32:18,141 --> 00:32:20,487 Cela ne m'a pas fait moins mal. 573 00:32:24,276 --> 00:32:27,272 Il reste maintenant une autre question. 574 00:32:27,273 --> 00:32:31,406 Si les esclaves étaient libérés, est-ce que tu retournerais en Afrique ? 575 00:32:31,432 --> 00:32:32,639 Madame ! 576 00:32:33,485 --> 00:32:34,760 N'interrompez pas, Lance. 577 00:32:34,777 --> 00:32:37,656 Mme Alsop est sur le point de mets Rachel dans le livre. 578 00:32:37,657 --> 00:32:40,384 Au cours de la maison de l'oncle Tom. 579 00:32:40,571 --> 00:32:41,897 Vraiment? 580 00:32:41,903 --> 00:32:44,276 Oh, cela ne me dérange pas, M. Lanka. 581 00:32:44,302 --> 00:32:45,422 Afrique? 582 00:32:45,608 --> 00:32:47,289 Oh, je ne le pense pas. 583 00:32:47,389 --> 00:32:48,536 Cela semble très loin. 584 00:32:48,562 --> 00:32:50,401 Et je ne connais personne là-bas. 585 00:32:50,402 --> 00:32:52,482 J'ai vécu à Tall Trees toute ma vie. 586 00:32:52,483 --> 00:32:56,023 Eh bien, alors change d'avis, quand l'esclavage sera aboli. 587 00:32:56,024 --> 00:32:58,128 Lorsque vous dirigez, c’est la liberté. 588 00:32:58,129 --> 00:33:00,154 Je sais ce que c'est. 589 00:33:07,344 --> 00:33:08,828 Et maintenant, Mme Alsop. 590 00:33:09,038 --> 00:33:12,377 Si tu as déjà bu de nos jeunes ignorants, 591 00:33:12,378 --> 00:33:15,298 je suis sûr que ma sœur et la dame aimerait se reposer. 592 00:33:15,378 --> 00:33:16,178 Bien! 593 00:33:17,756 --> 00:33:19,476 Je veillerai à ce qu'ils vous le préparent acheter. 594 00:33:24,972 --> 00:33:26,959 Attends, mon fils. Attends une minute. 595 00:33:27,172 --> 00:33:28,525 Je sais que vous êtes lieutenant à West Point. 596 00:33:28,551 --> 00:33:30,604 Et je ne suis qu'un colonel dans la milice. 597 00:33:30,757 --> 00:33:31,977 Mais ils ne t'ont pas appris là-bas, 598 00:33:31,978 --> 00:33:33,990 Qui sont les responsables de la santé des colonels ? 599 00:33:35,304 --> 00:33:36,330 Excusez-moi, monsieur. 600 00:33:36,331 --> 00:33:37,771 Je n'ai mon uniforme que depuis 4 heures. 601 00:33:37,797 --> 00:33:39,398 Et ils ne m’ont pas encore salué�. 602 00:33:39,399 --> 00:33:41,255 Vous devriez être le premier. 603 00:33:41,401 --> 00:33:43,930 Félicitations pour votre nomination, colonel 604 00:33:46,194 --> 00:33:47,429 Viens ici, mon fils. 605 00:33:48,561 --> 00:33:49,938 Oh, s'il te plaît. 606 00:33:55,871 --> 00:33:58,571 Que diriez-vous d'une partie de whist ? 607 00:33:58,707 --> 00:34:00,374 Je suis dans la maison d'un homme. Mais comment vais-je ? il me l'a dit, mon fils. 608 00:34:00,400 --> 00:34:02,440 Les cartes sont une invention du diable. 609 00:34:02,441 --> 00:34:04,557 Ça a dû être inventé lors d'un long voyage en train. 610 00:34:04,644 --> 00:34:07,111 Eh bien, nous ne pouvons pas dire c'est trop amusant, n'est-ce pas ? 611 00:34:07,118 --> 00:34:09,070 et avec le feu là-bas, au Nouveau-Brunswick. 612 00:34:09,071 --> 00:34:11,090 est-ce que quelqu'un sait qui est l'homme qui a été abattu ? 613 00:34:11,091 --> 00:34:12,343 J'aimerais savoir. 614 00:34:12,344 --> 00:34:13,844 Des temps agités. 615 00:34:13,845 --> 00:34:16,897 Espérons que le pays se calme lorsque M. Lincoln sera inauguré. 616 00:34:16,898 --> 00:34:18,458 Je l'inaugurerais... 617 00:34:18,484 --> 00:34:20,685 avec une corde épaisse contre le lustre Maison Blanche. 618 00:34:20,686 --> 00:34:22,792 Tu parles comme si tu avais perdu un pari ami. 619 00:34:22,793 --> 00:34:23,853 Stévka ? 620 00:34:24,103 --> 00:34:26,152 Nous avons perdu le pays, colonel. 621 00:34:26,153 --> 00:34:28,705 dans six mois à partir d'aujourd'hui, Les « tet » combinés explosent. 622 00:34:28,905 --> 00:34:31,078 Ogden, mon nom. Tom Ogden. 623 00:34:31,104 --> 00:34:32,877 - Hartford. Matériau de construction. - Caleb Jeffers. 624 00:34:32,900 --> 00:34:35,015 Arrêtez-vous vite, Trenton ! 625 00:34:35,041 --> 00:34:37,025 Trenton dans cinq minutes. 626 00:34:37,163 --> 00:34:40,063 Dernier repas pour le dîner au restaurant de la gare. 627 00:34:40,422 --> 00:34:42,135 Je ne m'attendais pas à de l'enthousiasme, je pense. 628 00:34:42,161 --> 00:34:44,554 Mais je ne peux pas partager dans un pessimisme extrême. 629 00:34:44,585 --> 00:34:46,125 Il a partagé si tu voulais j'ai perdu tellement de contrats 630 00:34:46,151 --> 00:34:48,166 comme moi au cours des deux derniers mois. 631 00:34:48,212 --> 00:34:50,871 Personne ne veut déclencher une guerre imminente. 632 00:34:50,873 --> 00:34:52,923 Lincoln n'est pas encore président. 633 00:34:59,205 --> 00:35:02,825 Si ces torches à Baltimore ont... demain à sa manière, il ne le sera jamais. 634 00:35:02,918 --> 00:35:04,750 Votre achat est prêt. 635 00:35:04,751 --> 00:35:05,703 Oh cher. 636 00:35:05,704 --> 00:35:08,531 j'espère que je n'y vais pas à la violence à Baltimore. 637 00:35:08,598 --> 00:35:10,350 J'ai rendez-vous sur Pratt Street. 638 00:35:10,351 --> 00:35:12,238 Tout peut arriver à Baltimore. 639 00:35:12,239 --> 00:35:14,510 C'est un nid de sécessionnistes. 640 00:35:14,511 --> 00:35:16,483 Je joue à Baltimore. 641 00:35:16,484 --> 00:35:18,696 Si quelqu'un doit un câlin à Abe Lincoln, 642 00:35:18,697 --> 00:35:20,616 Je serai le premier à lui serrer la main. 643 00:35:20,824 --> 00:35:23,432 Cet homme nous conduit directement à la guerre. 644 00:35:25,453 --> 00:35:27,952 Je ne permettrais pas à M. Ogden, il s'approche trop près du pistolet. 645 00:35:27,953 --> 00:35:30,180 Tentation ça doit être trop vieux pour lui. 646 00:35:31,247 --> 00:35:33,480 Avec un de ces nouveaux crampons, 647 00:35:33,506 --> 00:35:36,165 pourrait frapper� Lincoln à 500 mètres. 648 00:35:37,502 --> 00:35:39,388 Les avez-vous déjà vus, monsieur ? 649 00:35:39,389 --> 00:35:40,569 Pas encore. 650 00:35:40,914 --> 00:35:44,408 Eh bien, je pense que c'est le moment très bien en Géorgie. 651 00:35:44,517 --> 00:35:45,990 Ça colle. 652 00:35:46,102 --> 00:35:47,782 Ou à Baltimore. 653 00:35:47,938 --> 00:35:49,650 Si tu y vas, je descendrai là-bas. 654 00:35:49,651 --> 00:35:51,205 Que voulez-vous dire, monsieur ? 655 00:35:51,529 --> 00:35:53,402 Si les sécessionnistes ne l'annulent pas, 656 00:35:53,428 --> 00:35:55,754 il y a une loi contre le tir le président nouvellement élu. 657 00:35:55,865 --> 00:35:57,895 Il faudra attendre le 4 mars. 658 00:35:58,827 --> 00:36:00,240 Le ton est agressif. 659 00:36:00,241 --> 00:36:01,420 Lance! 660 00:36:02,997 --> 00:36:05,267 J'en suis conscient Tous les cours sont pris en compte 661 00:36:05,293 --> 00:36:07,067 pour les criminels dans cette partie du pays. 662 00:36:07,331 --> 00:36:09,759 Et nous devrions nous y habituer à cette humiliation. 663 00:36:10,295 --> 00:36:12,662 Mon frère et moi nous n'avons rien à cacher. 664 00:36:13,021 --> 00:36:16,093 Si nous jouions à Baltimore, non, ce ne sont pas vos affaires. 665 00:36:16,932 --> 00:36:19,402 Mais c'est ainsi, e nous allons à Atlanta. 666 00:36:19,803 --> 00:36:21,189 N'est-ce pas vrai, Lance ? 667 00:36:22,806 --> 00:36:23,843 Bien sûr! 668 00:36:24,797 --> 00:36:27,350 Mon frère a démissionné de l'académie militaire. 669 00:36:27,352 --> 00:36:30,216 Et il y aura des "aka" dans Tall Trees sur invitation sous couleurs. 670 00:36:30,563 --> 00:36:32,550 Couleurs confédérées. 671 00:36:34,191 --> 00:36:37,424 Maintenant, il n'est pas trop tard, Que veux-tu savoir ? 672 00:36:38,331 --> 00:36:40,300 Non. Je ne pense pas. 673 00:36:40,779 --> 00:36:43,021 Viens me rendre visite maintenant mon achat. 674 00:36:43,990 --> 00:36:47,419 Dernier repas pour le dîner au restaurant de la gare. 675 00:37:07,595 --> 00:37:09,815 Je pense que nous n'apprendrons pas quelqu'un joue au whist. 676 00:37:09,929 --> 00:37:10,996 Nous ne l'avons pas mal fait. 677 00:37:11,022 --> 00:37:13,981 Et en passant, M. Ogden a j'espère probablement. 678 00:37:14,008 --> 00:37:15,688 John Kennedy. 679 00:37:15,689 --> 00:37:18,075 Télégramme pour John Kennedy. 680 00:37:18,076 --> 00:37:19,098 Ici! 681 00:37:19,356 --> 00:37:20,529 John Kennedy. 682 00:37:20,562 --> 00:37:22,080 Juste ici, mec. 683 00:37:22,108 --> 00:37:23,402 -Kennedy ? - Correct. 684 00:37:23,403 --> 00:37:24,587 Télégramme, monsieur. 685 00:37:24,588 --> 00:37:25,328 Ici. 686 00:37:25,354 --> 00:37:26,767 Merci gentiment. 687 00:37:33,396 --> 00:37:35,384 Probablement de Stroud. 688 00:37:38,155 --> 00:37:39,122 Non. 689 00:37:39,468 --> 00:37:42,420 "John Kennedy, Washington No�n Flyer, en route. 690 00:37:42,738 --> 00:37:45,609 "Je ne peux pas envoyer de télégramme A. Lincoln, 691 00:37:45,635 --> 00:37:48,111 Harrisburg, pour le prélude service. 692 00:37:48,735 --> 00:37:51,343 "Compagnie télégraphique de l'Est." 693 00:37:51,855 --> 00:37:52,928 Eh bien, c'est tout. 694 00:37:53,080 --> 00:37:54,972 Eh bien, tu peux y arriver en passant par Philadelphie. 695 00:37:54,973 --> 00:37:56,372 Nous verrons. 696 00:37:59,618 --> 00:38:01,512 Donc tu as été impressionné M. Ogden, hein ? 697 00:38:01,513 --> 00:38:02,618 Pas vrai ? 698 00:38:03,139 --> 00:38:04,587 Parlez beaucoup. 699 00:38:05,309 --> 00:38:07,489 Il m'a séduit avec son caractère charmant. 700 00:38:10,312 --> 00:38:12,599 Il tirerait quelque chose, mais seulement du premier coup. 701 00:38:27,369 --> 00:38:28,882 Ne verrouillez pas la porte. 702 00:38:30,121 --> 00:38:31,388 Il neige, mon Dieu. 703 00:38:31,414 --> 00:38:33,034 Eh bien, cela ne me surprend plus. 704 00:38:33,035 --> 00:38:35,675 J'ai des rhumatismes à la jambe toute la soirée. 705 00:38:35,676 --> 00:38:37,356 - Êtes-vous fatigué? - Un peu. 706 00:38:37,357 --> 00:38:39,322 Eh bien, tu ferais mieux de faire une sieste. Je serai assis. 707 00:38:39,323 --> 00:38:40,575 Vaka, colonel. 708 00:38:40,576 --> 00:38:43,002 Je ne pourrais jamais dormir dans un train. 709 00:38:43,003 --> 00:38:45,143 N'hésitez pas à vous installer confortablement. 710 00:38:51,135 --> 00:38:53,596 L'arme est dans ma veste, juste au cas où. 711 00:38:56,973 --> 00:38:59,319 Alors vous avez été impressionné par Ogden ? 712 00:38:59,320 --> 00:39:02,499 Eh bien, peut-être pas tir sur Lincoln s.m. 713 00:39:02,500 --> 00:39:04,779 Comme vous l'avez dit. Mais il pourrait embaucher quelqu'un. 714 00:39:04,780 --> 00:39:06,936 - Comme le jeune Beaufort ? - Je peux. 715 00:39:07,615 --> 00:39:11,089 Beaufort regorge de convictions fortes. J'ai un tempérament moyen. 716 00:39:11,243 --> 00:39:13,496 Et un fusil avec un "alekoh"ad. 717 00:39:13,579 --> 00:39:15,359 Il est capable de tuer Lincoln, très bien. 718 00:39:15,385 --> 00:39:17,216 Mais je ne le suis pas. 719 00:39:17,624 --> 00:39:20,093 Beaufort est un fanatique. Pas l'organisateur. 720 00:39:21,044 --> 00:39:21,871 Tu as raison. 721 00:39:21,897 --> 00:39:24,062 Il reçoit des ordres de quelqu'un. 722 00:39:24,130 --> 00:39:25,943 Je dis toujours que c'est Ogden. 723 00:39:26,090 --> 00:39:28,406 Pas Ogden, c’est trop évident. 724 00:39:28,843 --> 00:39:31,584 Un homme qui travaille avec Fernandinan c'est... 725 00:39:37,307 --> 00:39:40,474 Je veux dire quel homme nous voulons, vous l'aurez deviné. 726 00:39:46,483 --> 00:39:49,042 Il faudrait un homme avec ton cerveau, colonel 727 00:40:42,023 --> 00:40:43,876 Je lui ai livré un combat aveugle. 728 00:40:43,884 --> 00:40:46,762 Je t'ai dit que je ne savais pas plus sur les armes. 729 00:40:46,763 --> 00:40:48,350 Vous étiez là. 730 00:40:50,051 --> 00:40:51,987 Je n'aurais pas dû te sauver la vie. 731 00:40:52,109 --> 00:40:54,497 Tu as traversé la vapeur parce que vous ne l'avez pas vu. 732 00:40:54,523 --> 00:40:56,130 Vous n'aviez rien à perdre. 733 00:40:56,278 --> 00:40:59,362 Si je te manque, tu le tuerais. 734 00:40:59,918 --> 00:41:02,159 Vous avez perdu, colonel. 735 00:41:02,617 --> 00:41:04,525 Vous êtes plus sage que je ne le pensais. 736 00:41:04,995 --> 00:41:07,051 Je ne t'ai jamais sous-estimé. 737 00:41:07,581 --> 00:41:11,174 Je vais te conduire au commissariat, à Philadelphie. 738 00:41:11,291 --> 00:41:11,961 Continuer. 739 00:41:11,962 --> 00:41:14,655 Mais tu ferais mieux de rester témoigner contre moi. 740 00:41:14,754 --> 00:41:16,487 J'aurais pu te tirer dessus. 741 00:41:16,513 --> 00:41:17,716 Et jetez-le par la fenêtre. 742 00:41:17,717 --> 00:41:19,398 Personne ne le saurait. 743 00:41:19,594 --> 00:41:22,142 Tu devrais avoir une corde autour du cou dès qu'ils me trouveront. 744 00:41:26,183 --> 00:41:27,166 comment je vais. 745 00:41:29,811 --> 00:41:30,983 Que veux-tu? 746 00:41:30,984 --> 00:41:33,057 Je sais que tu es là pour quelque chose Il en a assez. 747 00:41:33,058 --> 00:41:35,445 Pas grand chose de plus comme le salaire d'un sergent de police. 748 00:41:35,592 --> 00:41:37,128 Je ne veux pas de ton argent. 749 00:41:38,730 --> 00:41:40,365 Écoute, mon fils. 750 00:41:42,118 --> 00:41:45,937 je suis une personne qui aime les doigts en plusieurs tours. 751 00:41:46,526 --> 00:41:49,030 L’un d’eux est Severn� les « droits » et le coton. 752 00:41:49,197 --> 00:41:51,149 Tu sais ce qui va lui arriver s'il y a une guerre. 753 00:41:51,150 --> 00:41:53,316 Et il sera coupé du brut coton du sud. 754 00:41:53,317 --> 00:41:55,677 Il faudra passer à la laine. 755 00:41:56,987 --> 00:41:59,231 Il y a deux types de personnes là-dessus bonjour Kennedy 756 00:41:59,738 --> 00:42:01,864 Un, �o table broie. Et cela n’aboutira à rien. 757 00:42:01,865 --> 00:42:03,805 Comme ce juge Ogden. Ou la dame, écrit-il. 758 00:42:03,806 --> 00:42:05,848 En tant que vieux saint patron des abolitionnistes de Boston. 759 00:42:06,123 --> 00:42:08,747 L’autre type garde la bouche fermée. 760 00:42:08,748 --> 00:42:11,034 Votez simplement. Et puis quoi... 761 00:42:11,035 --> 00:42:12,794 Même si c'était payé. 762 00:42:12,795 --> 00:42:14,305 de quoi parles-tu? 763 00:42:14,506 --> 00:42:15,965 Prends ton manteau. 764 00:42:17,179 --> 00:42:21,026 Changement de voiture à Philadelphie, à l'ouest. 765 00:42:21,966 --> 00:42:23,686 Philadelphie. 766 00:42:51,286 --> 00:42:52,905 Où puis-je trouver le message Coulter ? 767 00:42:52,906 --> 00:42:54,613 Coulter ? Il est désormais hors service. 768 00:42:54,614 --> 00:42:55,592 Je veux le voir. 769 00:42:55,593 --> 00:42:57,319 C'est au siège. je peux saisissez-le lorsque vous bougez. 770 00:42:57,320 --> 00:42:58,699 Je n'ai pas beaucoup de temps. 771 00:42:58,700 --> 00:43:00,301 Je suis le sergent. Kennedy du commissariat de police de New York. 772 00:43:00,326 --> 00:43:02,039 Et je dois procéder à une arrestation. 773 00:43:02,040 --> 00:43:03,092 Si… accusation ? 774 00:43:03,093 --> 00:43:04,959 Soupçon d'une « mentalité » de meurtre. 775 00:43:04,960 --> 00:43:06,259 Meurtre? 776 00:43:06,346 --> 00:43:09,085 Je suis le colonel Jeffers de l'armée Zouaves de l'État de Poughkeepsie. 777 00:43:09,086 --> 00:43:10,993 Voici mes documents de voyage officiels. 778 00:43:11,505 --> 00:43:12,552 Cela vous en dit plus sur moi. 779 00:43:12,578 --> 00:43:14,282 Je n'en ai jamais eu avec la loi. Non, monsieur. 780 00:43:14,283 --> 00:43:15,505 Cela vous dépasse, officier. 781 00:43:15,531 --> 00:43:16,930 Alertez Coulter, s'il vous plaît ? 782 00:43:16,931 --> 00:43:19,123 Voici une lettre personnelle, qui m'identifie. 783 00:43:19,124 --> 00:43:21,143 Notez l'en-tête et la signature. 784 00:43:21,144 --> 00:43:23,243 Joseph Grifton, secrétaire à la Guerre. 785 00:43:23,244 --> 00:43:24,337 Je vois. 786 00:43:24,338 --> 00:43:27,831 Maintenant que vous avez vu mes informations d'identification, Je vous recommande de le vérifier. 787 00:43:28,424 --> 00:43:29,403 Avez-vous une pièce d'identité ? 788 00:43:29,404 --> 00:43:30,910 Coulter va m'identifier. 789 00:43:30,911 --> 00:43:32,437 Cet homme doit être un Anglais. 790 00:43:32,438 --> 00:43:35,024 Il n'y a pas de badge. Aucune année ne me retiendra. 791 00:43:35,025 --> 00:43:37,037 Il est en colère contre moi depuis je suis monté dans le train. 792 00:43:37,038 --> 00:43:39,511 Appelez Coulter, officier. Sinon il y aura un problème. 793 00:43:39,512 --> 00:43:42,745 Il y aura plus de problèmes si Je ne serai pas dans le Flyer quand il partira. 794 00:43:43,528 --> 00:43:46,094 Tu sais qui je suis. Je suis dans le magasin A, voiture 27. 795 00:43:46,095 --> 00:43:47,201 Attendez. 796 00:43:47,202 --> 00:43:48,735 Vous avez 20 minutes, Colonel. 797 00:43:48,895 --> 00:43:49,988 Daniel ! 798 00:43:50,600 --> 00:43:53,180 Appelez le sergent Coulter ! C'est urgent. C'est au siège. 799 00:43:53,181 --> 00:43:55,467 Dites-lui, sergent Kennedy il le veut de la région de New York. 800 00:43:55,468 --> 00:43:57,164 Une arrestation devrait être effectuée. 801 00:43:57,798 --> 00:44:00,534 Vous avez fait une grosse erreur, jeune homme. 802 00:44:00,862 --> 00:44:03,075 Donc? Voulez-vous une politique? 803 00:44:03,179 --> 00:44:04,846 Eh bien, vous aurez votre souhait. 804 00:44:04,847 --> 00:44:06,606 Où penses-tu aller ? 805 00:44:06,607 --> 00:44:08,025 Envoyez un télégramme. 806 00:44:08,026 --> 00:44:10,199 Au surintendant Stroud de la région de New York. 807 00:44:10,305 --> 00:44:11,995 Des objections ? 808 00:44:24,108 --> 00:44:25,681 Je veux envoyer un télégramme à New York. 809 00:44:25,707 --> 00:44:27,594 Combien de temps ça va durer�, non� est-ce que j'aurai une réponse ? 810 00:44:27,595 --> 00:44:28,500 Je suis désolé. Mais je ne pense pas 811 00:44:28,501 --> 00:44:31,595 tu devrais avoir une réponse de New York avant le départ du Flyer. 812 00:44:31,650 --> 00:44:33,297 Cela prend généralement environ une heure. 813 00:44:33,298 --> 00:44:34,691 Mais c'est là le plus urgent. 814 00:44:34,692 --> 00:44:36,670 Répartiteur, en quelque sorte des commandes de Flyer ? 815 00:44:36,671 --> 00:44:38,303 Ça arrive maintenant. 816 00:44:44,221 --> 00:44:45,667 Tu es sûr qu'il va bien ? 817 00:44:45,668 --> 00:44:47,294 Ils l'ont répété deux fois. 818 00:44:47,295 --> 00:44:48,582 Mais ce n’est pas possible. 819 00:44:48,608 --> 00:44:51,207 Tenez le dépliant pour la livraison de colis ? 820 00:44:51,297 --> 00:44:52,738 C'est de cela que vous parlez. 821 00:44:52,739 --> 00:44:55,276 Bon sang. Attends, un... c'est ce qu'attend M. Gannon ! 822 00:44:55,277 --> 00:44:57,344 Vous devriez obtenir votre réponse. 823 00:44:57,370 --> 00:44:59,049 Le dépliant doit attendre. 824 00:44:59,050 --> 00:45:00,450 Bien. Eh bien, ce message va 825 00:45:00,457 --> 00:45:02,503 au surintendant Stroud Département de police de New York. 826 00:45:06,870 --> 00:45:08,729 Une heure et 20 minutes de retard ! 827 00:45:08,730 --> 00:45:10,596 De quel genre de train s'agit-il ? 828 00:45:10,597 --> 00:45:12,723 sortir quand je vous le dis, M. Gannon. 829 00:45:12,724 --> 00:45:14,043 Nous avons eu beaucoup de problèmes 830 00:45:14,044 --> 00:45:16,323 avec des riders qui veulent de nous séparé du nord. 831 00:45:16,324 --> 00:45:18,350 Et il est probable que ce soit le cas là encore ce soir. 832 00:45:18,351 --> 00:45:20,638 Et tu as plus de 200 du�� à bord. 833 00:45:20,758 --> 00:45:22,758 Faites-moi confiance, M. Gannon. 834 00:45:23,150 --> 00:45:25,576 - Vous, M. Crowley ? - Je n'ai pas d'autre choix. 835 00:45:25,577 --> 00:45:27,238 Tu peux prendre un whisky avec du soda, M. Crowley, 836 00:45:27,239 --> 00:45:28,984 dès que l'envoi est livré. 837 00:45:29,063 --> 00:45:31,670 Assurez-vous qu'il y arrive au chef, 838 00:45:31,671 --> 00:45:33,114 quand tu vas à Washington. 839 00:45:35,920 --> 00:45:37,366 Nous n'avons toujours pas entendu du département de police de New York. 840 00:45:37,367 --> 00:45:38,714 Nous allons. 841 00:45:39,119 --> 00:45:40,749 Ravi de te voir, Coulter. 842 00:45:41,996 --> 00:45:43,800 N'en sois pas si sûr, John. 843 00:45:45,072 --> 00:45:46,732 Ceci vient du surintendant Stroud. 844 00:45:46,758 --> 00:45:48,297 Pour la police ��fa, Philadelphie. 845 00:45:48,298 --> 00:45:49,744 "John Kennedy est un suspect 846 00:45:49,745 --> 00:45:52,318 "pour avoir usurpé l'identité d'un officier du département de police de New York, 847 00:45:52,545 --> 00:45:54,677 "dont il n'est pas membre, 848 00:45:54,678 --> 00:45:58,025 "est convoqué pour un interrogatoire sur la mort du lieutenant de police Tim Reilly. 849 00:45:58,026 --> 00:46:01,266 "S'il vous plaît, ramenez Kennedy à New York en train vers le nord. 850 00:46:01,332 --> 00:46:02,905 Signature, Stroud. 851 00:46:05,407 --> 00:46:07,410 Prends-le pour moi, veux-tu, John ? 852 00:46:08,910 --> 00:46:10,142 Je suppose que cela ne servira à rien... 853 00:46:10,143 --> 00:46:12,073 Et si c'était l'inverse ? 854 00:46:14,026 --> 00:46:15,368 Très bien. 855 00:46:16,875 --> 00:46:18,183 Allez, John. 856 00:46:18,209 --> 00:46:20,083 Mais tu le voulais ainsi. 857 00:46:24,446 --> 00:46:25,740 Ah. 858 00:46:25,950 --> 00:46:27,789 J'ai failli partir sans mes biens. 859 00:46:27,790 --> 00:46:29,290 Tu n'auras pas besoin de mon arme où vas-tu 860 00:46:29,316 --> 00:46:31,016 Je pourrais l'être. 861 00:46:35,748 --> 00:46:37,031 Vaka. 862 00:46:41,375 --> 00:46:43,454 Je n'aime pas faire ça, John. Mais finissons-en. 863 00:46:43,455 --> 00:46:46,219 Je dois dormir à l'aube. 864 00:46:46,834 --> 00:46:47,840 Spécial inaugural 865 00:46:47,841 --> 00:46:50,465 je viens à Baltimore avec M. Lincoln à bord. 866 00:47:08,645 --> 00:47:09,884 est-ce qu'il va bien 867 00:47:09,885 --> 00:47:12,398 Il a plutôt bien résisté de cette façon "alek" en passant. 868 00:47:12,485 --> 00:47:14,484 J'ai besoin d'aide Mme Gibbons ? 869 00:47:14,485 --> 00:47:15,758 Merci, M. Crowley. 870 00:47:15,783 --> 00:47:17,304 Mais je pense que nous y arriverons. 871 00:47:17,305 --> 00:47:19,004 Je serai prêt pour une chute. 872 00:47:19,005 --> 00:47:21,486 Merci. Ce ne sera pas nécessaire. 873 00:47:31,183 --> 00:47:32,698 Allez-y doucement. 874 00:47:32,745 --> 00:47:33,692 Bravo. 875 00:47:34,895 --> 00:47:36,882 Mange un peu, chérie. 876 00:47:36,883 --> 00:47:38,174 Son amour est-il prêt ? 877 00:47:38,175 --> 00:47:39,049 Bien sûr. 878 00:47:39,075 --> 00:47:40,795 Soyez prudent dans les escaliers. 879 00:47:50,671 --> 00:47:51,603 M. Kennedy ? 880 00:47:51,604 --> 00:47:52,791 Que veux-tu? 881 00:47:53,104 --> 00:47:54,831 Je dois te dire quelque chose. 882 00:47:54,857 --> 00:47:56,498 C'est important. Très important ! 883 00:47:57,040 --> 00:47:58,172 Qu'est-ce qu'il y a, Rachel ? 884 00:47:58,173 --> 00:47:59,239 Désolé, John. 885 00:47:59,240 --> 00:48:01,389 Tu lui parles puis à la gare. 886 00:48:01,390 --> 00:48:02,355 Allons-y. 887 00:48:10,708 --> 00:48:12,460 Nous ne marcherons pas au quartier général, on y va ? 888 00:48:12,461 --> 00:48:14,074 Tu as une bonne idée maintenant la nuit ? 889 00:48:14,075 --> 00:48:15,814 Voici la peau vide. 890 00:48:15,815 --> 00:48:16,974 Allez. Cela dépendra de moi. 891 00:48:16,975 --> 00:48:18,894 Très bien, chauffeur de taxi. Ici. 892 00:48:21,811 --> 00:48:23,318 Emmenez-nous au quartier général. 893 00:48:25,078 --> 00:48:25,951 John! 894 00:48:27,399 --> 00:48:29,116 Jean, reviens ! 895 00:48:31,569 --> 00:48:32,975 Je recherche un chef de division. 896 00:48:32,976 --> 00:48:34,001 Regardez-le directement. 897 00:48:34,002 --> 00:48:35,454 Je crois que vous attendiez cela. 898 00:48:35,455 --> 00:48:36,461 Pourquoi? 899 00:48:36,462 --> 00:48:37,429 Soutenez-vous ici, s'il vous plaît. 900 00:48:37,516 --> 00:48:39,303 Alléluia!! 901 00:48:42,869 --> 00:48:45,069 Ici. Prenez-en soin. Guérissez-vous prends soin de toi 902 00:48:45,245 --> 00:48:46,932 Très bien, M. Crowley. 903 00:48:46,984 --> 00:48:48,271 Embarquement!!! 904 00:48:48,272 --> 00:48:50,024 Avez-vous vu un homme ici ? sans chapeau ni manteau ? 905 00:48:50,025 --> 00:48:51,092 Non. 906 00:48:51,442 --> 00:48:52,702 Il s'appelle Kennedy. John Kennedy. 907 00:48:52,728 --> 00:48:54,214 Lieutenant Coulter, service de police de Philadelphie. 908 00:48:54,215 --> 00:48:55,908 Kennedy ? Est-il encore en difficulté ? 909 00:48:55,909 --> 00:48:58,556 Il est recherché par la police de New York, pour fausse identité. 910 00:48:58,660 --> 00:49:00,412 Je l'ai eu en prison. Et il s'est enfui. 911 00:49:00,413 --> 00:49:01,566 Fausse identité. 912 00:49:01,567 --> 00:49:03,919 M. Crowley, désordre dans la pièce. 913 00:49:03,920 --> 00:49:06,409 Mais combien de paquets mangez-vous ? comment vas-tu? 914 00:49:06,410 --> 00:49:07,739 Occupez-vous de vos affaires, M. Gannon. 915 00:49:07,740 --> 00:49:09,500 Je tiens ce train où l'on retrouve Kennedy. 916 00:49:09,501 --> 00:49:10,428 Non!!!! 917 00:49:10,452 --> 00:49:12,432 Combien de personnes démarrent ce train ? 918 00:49:12,439 --> 00:49:14,199 Pas question, M. Gannon. 919 00:49:14,205 --> 00:49:16,370 Koéko l'arrête. 920 00:49:16,478 --> 00:49:17,865 J'aimerais vous aider, lieutenant. 921 00:49:17,866 --> 00:49:18,926 Mais nous avons nos commandes. 922 00:49:18,952 --> 00:49:20,744 Et Flyer s'en va. 923 00:49:20,832 --> 00:49:21,906 Embarquement!!! 924 00:49:21,984 --> 00:49:23,436 Puis il part sans toi, M. Crowley, 925 00:49:23,437 --> 00:49:26,022 parce que je vais t'arrêter pour faire obstacle à la loi. 926 00:49:26,023 --> 00:49:27,269 Prenez soin de lui. 927 00:49:30,484 --> 00:49:31,623 Oh, d'accord. 928 00:49:31,624 --> 00:49:32,936 C'est mieux maintenant. 929 00:49:32,937 --> 00:49:34,576 Restez à cette extrémité. Et gardez les yeux ouverts. 930 00:49:34,577 --> 00:49:35,904 Ajoutez un serre-frein à la plate-forme arrière. 931 00:49:35,930 --> 00:49:38,171 Nous commencerons par cette fin et on avance. 932 00:49:41,833 --> 00:49:43,274 De quoi s’agit-il ? 933 00:49:43,877 --> 00:49:47,422 Cher sergent. Kennedy encore enseigné. 934 00:49:48,089 --> 00:49:49,721 Mes hommes et moi allons vous aider dans vos recherches. 935 00:49:49,722 --> 00:49:50,455 Allons-y. 936 00:49:50,456 --> 00:49:51,316 Sergent! 937 00:49:51,769 --> 00:49:53,251 Oh, sergent ! 938 00:50:00,444 --> 00:50:01,388 Sergent! 939 00:50:22,776 --> 00:50:24,436 Je suis désolé, lieutenant. Nous ne pouvons pas le trouver. 940 00:50:24,437 --> 00:50:25,257 Nous le trouverons. 941 00:50:25,283 --> 00:50:26,813 Ce ne sera pas facile. 942 00:50:32,710 --> 00:50:33,969 M. Gannon. 943 00:50:33,970 --> 00:50:36,335 Mettez!!!! 944 00:50:39,697 --> 00:50:41,253 Tout le monde s'y met !!!! 945 00:50:54,756 --> 00:50:57,135 Je ne suis toujours pas sûr que ce ne soit pas le cas dans le train. 946 00:50:57,235 --> 00:50:58,589 Il faut faire attention à lui ici à la gare. 947 00:50:58,614 --> 00:51:00,719 Je continuerai vers Derby Junction. 948 00:51:00,720 --> 00:51:01,876 Bien. 949 00:52:18,296 --> 00:52:20,684 Peur, non ? 950 00:52:20,866 --> 00:52:22,220 J'ai dit qu'il reviendrait. 951 00:52:22,246 --> 00:52:23,989 Mais maman a dit non. 952 00:52:23,990 --> 00:52:26,296 Je suis assez sage pour mon âge. 953 00:52:26,297 --> 00:52:27,562 ���! Silence! 954 00:52:28,493 --> 00:52:30,276 Que fais-tu? 955 00:52:30,536 --> 00:52:32,389 Je joue à un jeu avec un guide. 956 00:52:32,723 --> 00:52:34,147 Puis-je y jouer ? 957 00:52:44,025 --> 00:52:45,565 Consultez cette page. 958 00:52:45,591 --> 00:52:46,882 Je vais prendre le deuxième. 959 00:52:46,985 --> 00:52:48,890 Je suis désolé, madame. 960 00:52:51,147 --> 00:52:52,357 Euh, vous aurez ce côté. 961 00:52:52,376 --> 00:52:53,928 - Et moi de ce côté. - oui Monsieur. 962 00:52:54,001 --> 00:52:55,208 Nous recherchons un homme. 963 00:53:00,449 --> 00:53:02,756 que se passe-t-il ici ? 964 00:53:02,816 --> 00:53:03,748 Pardonne-moi. 965 00:53:03,749 --> 00:53:05,342 Je suis désolé, madame. 966 00:53:05,429 --> 00:53:06,907 Je pense qu'il va bien. 967 00:53:07,288 --> 00:53:10,905 Nous arrivons à Derby Junction dans 15 ou 20 minutes, lieutenant. 968 00:53:10,906 --> 00:53:13,225 Il faudra y aller. Ou "s" à Wilmington. 969 00:53:13,226 --> 00:53:14,632 Je jouerai à Darby. 970 00:53:14,633 --> 00:53:18,524 Officier Sept. Ne présumez pas que Kennedy il dormira à sa place, non ? 971 00:53:18,525 --> 00:53:20,454 Eh bien, il a assez de courage essayez la vieillesse. 972 00:53:25,198 --> 00:53:28,297 Bonjour, mon fils. Nous recherchons un homme avec des cheveux noirs et un costume noir. 973 00:53:28,298 --> 00:53:30,592 non s'il vous plait. Et pas de chapeau. L'avez-vous vu ? 974 00:53:31,133 --> 00:53:32,592 Qu'en penses-tu si je te le dis ? 975 00:53:34,929 --> 00:53:35,981 Voilà, mon fils. 976 00:53:36,802 --> 00:53:37,736 Winfield! 977 00:53:37,888 --> 00:53:39,955 Nous recherchons un homme nommé Kennedy. 978 00:53:40,098 --> 00:53:41,519 Il s'est perdu dans les escaliers. 979 00:53:41,545 --> 00:53:43,510 Tu as dit que ce jeune homme ne revient pas. 980 00:53:43,936 --> 00:53:46,756 J'espère que le mien ne te dérange pas pas Zensite�n� Winfield. 981 00:53:46,782 --> 00:53:47,834 Au moins la nuit. 982 00:53:47,835 --> 00:53:49,014 D'accord. 983 00:53:49,015 --> 00:53:49,995 Mais maman ! 984 00:53:50,107 --> 00:53:51,393 Va te coucher, Winfield. 985 00:53:51,394 --> 00:53:52,252 Mais maman ! 986 00:53:52,253 --> 00:53:53,903 Pas un mot ! 987 00:53:53,904 --> 00:53:55,430 Bien. 988 00:53:57,967 --> 00:54:00,555 Personne ne l'a vu dans la voiture 47, monsieur. 989 00:54:03,429 --> 00:54:05,161 Il y a encore quelque chose que nous devons faire et mes hommes feront l'affaire ? 990 00:54:05,162 --> 00:54:06,950 Nous avons parlé à tout le monde. 991 00:54:07,536 --> 00:54:08,589 Qu'est-ce que je fais avec ? 992 00:54:08,615 --> 00:54:09,515 qu'est-ce que c'est 993 00:54:09,516 --> 00:54:12,013 Bal��ek, chargé à Philadelphie. 994 00:54:14,521 --> 00:54:17,608 "E.J. Ward, hôtel Willard." 995 00:54:17,733 --> 00:54:20,634 "Remettre au chef de Washington DC." 996 00:54:20,861 --> 00:54:22,140 Le connaissez-vous ? 997 00:54:22,675 --> 00:54:24,842 - Non. - Ce devait être un gros animal quand ils se sont écrasés 998 00:54:24,868 --> 00:54:27,033 Washington Flyer dans une heure et demie. 999 00:54:27,742 --> 00:54:29,944 Enfermez-le dans le fourgon à bagages. 1000 00:54:32,942 --> 00:54:34,391 Excusez-moi, s'il vous plaît. 1001 00:54:53,517 --> 00:54:55,069 On dirait qu'il s'est enfui, lieutenant. 1002 00:54:55,070 --> 00:54:57,359 Non. Je pense à Philadelphie. 1003 00:54:57,360 --> 00:54:58,880 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1004 00:54:59,013 --> 00:55:00,097 Beaucoup de plaisir. 1005 00:55:27,039 --> 00:55:28,291 M. Gannon. 1006 00:55:28,391 --> 00:55:30,378 Nous devons avoir 70 ans ! 1007 00:55:30,476 --> 00:55:32,328 Soixante-dix, c'est bien, M. Crowley. 1008 00:55:32,329 --> 00:55:33,795 Nous devons vous croiser. 1009 00:55:33,796 --> 00:55:35,176 C'est aussi mon affaire. 1010 00:55:35,202 --> 00:55:37,918 Avez-vous ralenti les commandes ? 1011 00:55:37,919 --> 00:55:41,332 C'est ton affaire, garde la tienne chaussures en place M. Crowley. 1012 00:55:41,333 --> 00:55:42,400 Prenez soin des vôtres. 1013 00:55:42,426 --> 00:55:43,986 Et je m'occuperai du mien. 1014 00:56:11,069 --> 00:56:12,781 L'eau est là-bas. 1015 00:56:25,837 --> 00:56:27,462 M. Kennedy. 1016 00:56:30,941 --> 00:56:32,634 Que voulais-tu me dire ? 1017 00:56:33,861 --> 00:56:36,592 Il y avait quelque chose que tu voulais me dire, Rachel. qu'est-ce que c'est 1018 00:56:38,449 --> 00:56:40,127 À propos de M. Lincoln. 1019 00:56:40,575 --> 00:56:42,876 Tu es sûr qu'ils veulent lui tirer dessus ? 1020 00:56:43,078 --> 00:56:45,075 Ils ont tiré ? Non. 1021 00:56:46,289 --> 00:56:50,035 M. Lance ne ferait pas ça. 1022 00:56:50,124 --> 00:56:54,103 20 hommes arrivent à Baltimore sur 20 papas, il fait son travail. 1023 00:56:54,254 --> 00:56:56,420 Aucun des 20 ne sait qui il y en a 19 autres. 1024 00:56:56,421 --> 00:56:58,020 Il est chronométré sur cette vague. 1025 00:56:58,423 --> 00:57:01,746 Abe Lincoln sera comme un pigeon pour ces tireurs. 1026 00:57:01,906 --> 00:57:05,515 Et M. Lance a un fusil avec une nouvelle "aleco"ad. 1027 00:57:10,134 --> 00:57:11,375 Voici sa carte de voyage. 1028 00:57:11,695 --> 00:57:13,989 Je l'ai trouvé dans sa peau. 1029 00:57:14,269 --> 00:57:15,949 Il a menti à Miss Ginny. 1030 00:57:16,813 --> 00:57:18,832 Il ne rentrera pas chez Tall Trees. 1031 00:57:21,442 --> 00:57:22,475 J'avais raison. 1032 00:57:22,501 --> 00:57:24,390 Se produit à Baltimore. 1033 00:57:26,074 --> 00:57:27,238 Bonne nuit. 1034 00:57:39,177 --> 00:57:40,037 Mademoiselle Beaufort ? 1035 00:57:47,512 --> 00:57:48,582 Rachel. 1036 00:57:53,845 --> 00:57:55,037 Eh bien, M. Lance ? 1037 00:57:55,038 --> 00:57:56,764 Est-ce que vous et Miss Ginny allez bien ? 1038 00:57:56,780 --> 00:57:58,145 Eh bien, M. Lance. 1039 00:57:58,171 --> 00:57:59,058 Sp�. 1040 00:57:59,059 --> 00:58:00,885 D'accord, tu veux dormir. 1041 00:58:00,886 --> 00:58:02,302 Bonne nuit. 1042 00:58:12,196 --> 00:58:13,656 Je m'inquiète pour lui. 1043 00:58:13,657 --> 00:58:15,359 Tu devrais. 1044 00:58:15,360 --> 00:58:18,893 Quiconque tire sur Lincoln demain, ça ne durera pas cinq minutes. 1045 00:58:19,279 --> 00:58:20,632 Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? 1046 00:58:20,658 --> 00:58:22,317 Allez-vous le fermer ? 1047 00:58:22,366 --> 00:58:23,259 Si je pouvais. 1048 00:58:23,285 --> 00:58:25,328 Je ne peux pas maintenant. 1049 00:58:25,743 --> 00:58:28,133 J'ai besoin d'une de ses armes, Rachel. 1050 00:58:41,007 --> 00:58:43,029 Promets-moi que tu ne feras pas de mal à M. Lance. 1051 00:58:43,223 --> 00:58:45,003 Je ne peux pas faire ça. 1052 00:58:46,142 --> 00:58:48,986 Écoute, Rachel. Je ne suis ni républicain ni abolitionniste. 1053 00:58:49,060 --> 00:58:52,639 Mais je protégeais M. Lincoln fait campagne à New York. 1054 00:58:52,814 --> 00:58:54,691 Je l'ai aidé à ouvrir la fenêtre. 1055 00:58:54,899 --> 00:58:56,788 Il lui tenait la porte. 1056 00:58:56,984 --> 00:58:59,188 Il portait ses bagages. 1057 00:58:59,237 --> 00:59:01,571 Une sorte de chemise de nuit en sous-vêtements. 1058 00:59:01,822 --> 00:59:03,937 Je suis resté avec lui seulement 48 heures. 1059 00:59:04,533 --> 00:59:08,176 Mais quand il partait, il tremblait avec sa main et il m'a attendu. 1060 00:59:08,245 --> 00:59:10,028 Et il a nié le rôle. 1061 00:59:10,120 --> 00:59:12,852 Je n'ai jamais su donc… un « être humain ». 1062 00:59:19,420 --> 00:59:21,817 Lui donner une arme contre M. Lance ? 1063 00:59:23,590 --> 00:59:25,522 Dites à M. Lance de venir ici. 1064 00:59:25,523 --> 00:59:26,886 Non, Mlle Ginny. 1065 00:59:27,360 --> 00:59:28,760 Va le chercher, Rachel. 1066 00:59:28,905 --> 00:59:31,086 « bientôt nous sommes dans le sud. Dis-lui. 1067 00:59:31,280 --> 00:59:32,353 Très bientôt. 1068 00:59:34,327 --> 00:59:36,361 Lance�. Lance! 1069 00:59:37,706 --> 00:59:39,518 Je ne peux pas croire que cela arrive Rachel. 1070 00:59:39,519 --> 00:59:41,365 Nous avons grandi en tant que sœurs. 1071 00:59:41,366 --> 00:59:43,338 Lance était ton frère ainsi que le mien. 1072 00:59:43,339 --> 00:59:45,079 - Je sais, Miss Ginny. - Comme des sœurs ? 1073 00:59:45,105 --> 00:59:47,271 Vous êtes libre et elle est esclave. 1074 00:59:47,442 --> 00:59:49,101 Rachel est célibataire, comme moi. 1075 00:59:49,102 --> 00:59:50,049 Il le sait. 1076 00:59:50,075 --> 00:59:52,141 Parce qu'elle n'a jamais demandé liberté. 1077 00:59:52,142 --> 00:59:54,390 Et c'est pourquoi je ne te l'ai jamais donnée elle n'avait pas besoin de donner. 1078 00:59:54,520 --> 00:59:58,098 La liberté n'est pas quelque chose que vous devriez avoir serait capable de le faire, Miss Ginny. 1079 00:59:58,732 --> 01:00:01,572 La liberté n'est pas avec qui nous sommes nés. 1080 01:00:03,193 --> 01:00:05,069 Chaque jour, Rachel. 1081 01:00:10,075 --> 01:00:11,562 Que faites-vous ici? 1082 01:00:11,662 --> 01:00:13,096 Il voulait ça. 1083 01:00:16,957 --> 01:00:18,997 Retournez-vous et faites face au mur ! 1084 01:00:29,040 --> 01:00:29,906 Lance! 1085 01:00:29,967 --> 01:00:31,526 Lance, tue-le ! 1086 01:00:31,527 --> 01:00:32,826 Éloignez-vous de lui ! 1087 01:00:32,927 --> 01:00:34,885 Je dois parler au guide ! 1088 01:00:35,179 --> 01:00:36,715 Attends, Ginny. Ne l'appelle pas. 1089 01:00:36,970 --> 01:00:38,017 Pourquoi pas? 1090 01:00:38,018 --> 01:00:40,424 Parce que M. Kennedy le sait il se produit à Baltimore. 1091 01:00:40,425 --> 01:00:41,531 Donc. 1092 01:00:41,689 --> 01:00:42,576 C'est un peu. 1093 01:00:42,602 --> 01:00:44,742 Non, ce n'est pas le cas. Dites-lui, M. Lanka. 1094 01:00:44,900 --> 01:00:46,847 Je joue à Baltimore. 1095 01:00:47,152 --> 01:00:49,578 Mais tu as dit que tu allais avec nous à Tall Trees. 1096 01:00:49,579 --> 01:00:52,119 J'irai aux grands arbres, quand il sera à nouveau en sécurité. 1097 01:00:52,120 --> 01:00:54,058 Quand une personne peut vivre en paix et en honneur. 1098 01:00:54,059 --> 01:00:56,931 Vous devez avoir un travail à Baltimore. 1099 01:00:56,932 --> 01:00:59,346 Eh bien, quand j'ai fini mon travail à Baltimore. 1100 01:00:59,845 --> 01:01:00,865 Lance. 1101 01:01:01,442 --> 01:01:03,203 Il ne tuera pas ! 1102 01:01:03,486 --> 01:01:05,090 Pas de meurtre. 1103 01:01:05,947 --> 01:01:09,027 Il y a une différence entre assassinat politique et meurtre. 1104 01:01:09,265 --> 01:01:11,697 Que se passera-t-il si le commerçant inaugurer avec la guerre ? 1105 01:01:11,699 --> 01:01:12,810 Ce serait un meurtre. 1106 01:01:13,167 --> 01:01:14,299 Juste un bouton 1107 01:01:14,300 --> 01:01:17,947 sauver la vie de milliers de soldats sud et nord. 1108 01:01:18,393 --> 01:01:20,013 J'espère que le mien aussi. 1109 01:01:21,493 --> 01:01:24,040 Voie rapide, Wilmington. 1110 01:01:24,566 --> 01:01:27,010 Wilmington, New York. 1111 01:01:28,913 --> 01:01:31,090 Wilmington! 1112 01:01:31,380 --> 01:01:33,193 Voie rapide, Wilmington. 1113 01:01:33,940 --> 01:01:35,040 Wilmington. 1114 01:01:38,124 --> 01:01:39,770 Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? 1115 01:01:39,771 --> 01:01:41,823 Je vais le remettre au département de police de Wilmington. 1116 01:01:41,824 --> 01:01:42,671 Il ment. 1117 01:01:42,697 --> 01:01:44,770 Tout comme tu mens, moi il rentre chez lui à Tall Trees. 1118 01:01:44,771 --> 01:01:46,356 Va te coucher, Ginny. 1119 01:01:46,580 --> 01:01:47,961 Ne le remettez pas au guide. 1120 01:01:47,987 --> 01:01:50,044 Et ils ne le remettront même pas à la police. 1121 01:01:50,045 --> 01:01:50,774 Pendez-le ! 1122 01:01:50,984 --> 01:01:51,859 Ginny a raison, M. Lanka. 1123 01:01:51,885 --> 01:01:54,302 S'il vous plaît, « parlez ». 1124 01:01:54,725 --> 01:01:57,153 Maintenant les deux. Retourne au lit. 1125 01:02:21,331 --> 01:02:23,115 Cher M. Kennedy. 1126 01:02:23,500 --> 01:02:25,206 Peut-il dormir ici ? 1127 01:02:25,418 --> 01:02:27,175 Bien sûr. Amenez-le. 1128 01:02:40,056 --> 01:02:41,196 Ici. Donnez-le à…. 1129 01:02:41,222 --> 01:02:42,262 Nous devons nous débarrasser de lui. 1130 01:02:42,282 --> 01:02:43,562 Êtes-vous fou? 1131 01:02:43,672 --> 01:02:46,599 La police de Philadelphie l'a entendu dire qu'il avait accusé d'attentat contre sa vie. 1132 01:02:46,600 --> 01:02:49,018 Je n'ai rien à voir avec lui ici. 1133 01:02:49,019 --> 01:02:50,393 Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? 1134 01:02:50,394 --> 01:02:51,931 Il voulait la loi, n'est-ce pas ? 1135 01:02:52,098 --> 01:02:53,114 Donc. 1136 01:02:53,647 --> 01:02:54,279 Nous l'invitons. 1137 01:02:54,280 --> 01:02:56,720 Et que la loi le trouve, quand le Flyer se rendra à Washington. 1138 01:03:23,498 --> 01:03:24,847 Hot-dog ! 1139 01:03:25,019 --> 01:03:26,966 Waouh ! Café chaud ! 1140 01:03:27,686 --> 01:03:29,433 Quelqu'un veut de l'eau chaude ? 1141 01:03:29,866 --> 01:03:31,058 Waouh ! 1142 01:03:33,719 --> 01:03:34,960 Journaux! 1143 01:03:35,446 --> 01:03:37,801 Les gars! Les gars, je veux un journal ! 1144 01:03:38,181 --> 01:03:39,588 Journaux! Journaux! 1145 01:03:40,987 --> 01:03:41,996 Est-ce la guerre ? 1146 01:03:41,997 --> 01:03:44,261 Non, madame. C'est Baltimore. 1147 01:03:45,224 --> 01:03:46,890 Quelqu'un veut un chocolat chaud ? 1148 01:03:52,674 --> 01:03:54,300 Que font-ils dans notre train, conducteur ? 1149 01:03:54,301 --> 01:03:56,026 Pas de soucis, madame. 1150 01:03:56,027 --> 01:03:58,450 La locomotive ne peut pas démarrer le centre-ville de Baltimore. 1151 01:03:58,451 --> 01:04:00,710 Fumez des sous-vêtements « épingles ». 1152 01:04:00,711 --> 01:04:03,117 Les femmes ont également approuvé la loi. 1153 01:04:03,118 --> 01:04:04,984 Maintenant, ils font comme ça. 1154 01:04:04,985 --> 01:04:06,737 C'est absolument ridicule. 1155 01:04:06,738 --> 01:04:09,625 Et je pense que je vais te prévenir M. Lincoln. 1156 01:04:17,289 --> 01:04:18,056 qui est-ce 1157 01:04:18,082 --> 01:04:19,617 Fernandine. 1158 01:04:25,253 --> 01:04:27,146 - Ils ne vous ont pas suivi ? - Non. 1159 01:04:28,174 --> 01:04:30,347 Ici, vous rencontrerez M. Kennedy. 1160 01:04:30,850 --> 01:04:32,619 Bonjour, M. Kennedy. 1161 01:04:33,052 --> 01:04:35,324 M. Kennedy, comment se raser ? 1162 01:04:35,325 --> 01:04:37,284 Non, mais la police "comment" à lui. 1163 01:04:37,285 --> 01:04:38,978 Il est recherché à New York et à Philadelphie. 1164 01:04:39,004 --> 01:04:40,397 Ils ont dû télégraphier à l'avance. 1165 01:04:40,398 --> 01:04:41,844 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 1166 01:04:41,845 --> 01:04:44,977 Service télégraphique entre New York et Baltimore 1167 01:04:44,978 --> 01:04:47,272 est arrêté depuis minuit. 1168 01:04:47,475 --> 01:04:48,938 Arrêté�? Pourquoi? 1169 01:04:50,186 --> 01:04:52,619 Les lignes télégraphiques sont coupées. Il y a des signaux lumineux toute la nuit. 1170 01:04:52,645 --> 01:04:53,732 Quelque chose se passe. 1171 01:04:53,733 --> 01:04:55,052 C'est une mesure de sécurité courante. 1172 01:04:55,053 --> 01:04:58,568 Le train de Lincoln passera de Harrisburg au sud, selon le plan. 1173 01:04:58,639 --> 01:05:01,019 - Il y a beaucoup de troupes fédérales en ville ? - Oh, bien sûr. 1174 01:05:01,517 --> 01:05:04,290 Eh bien, M. Kennedy a passé une mauvaise nuit passer un bon moment. 1175 01:05:04,291 --> 01:05:06,171 Mais maintenant tout va bien. 1176 01:05:23,936 --> 01:05:27,774 Vous dites M. Kennedy est-ce qu'il m'a fait un rapport ? 1177 01:05:28,065 --> 01:05:30,257 Je pensais que c'était mon ami. 1178 01:05:30,258 --> 01:05:31,505 C'est un ami de M. Lincoln. 1179 01:05:31,531 --> 01:05:33,342 Amis personnels. 1180 01:05:33,405 --> 01:05:34,178 Bien. 1181 01:05:34,385 --> 01:05:37,590 Je dis toujours que le monde est petit. 1182 01:05:38,972 --> 01:05:41,151 Que ressentez-vous avec le rasoir, Colonel ? 1183 01:05:41,152 --> 01:05:43,912 - Très bien. Très apaisant. - Bien. 1184 01:05:44,317 --> 01:05:46,681 Oh, les décorations sont très efficaces. 1185 01:05:46,795 --> 01:05:50,088 Je ne savais pas ce qui se passait ici J'aime tellement Abe Lincoln. 1186 01:05:50,089 --> 01:05:51,597 La plupart d’entre eux ne le font pas. 1187 01:05:51,598 --> 01:05:54,830 C'est l'idée du comité d'accueil. 1188 01:05:54,831 --> 01:05:56,717 Ont-ils préparé le terrain pour le discours ? 1189 01:05:56,718 --> 01:05:57,943 Pas tout à fait. 1190 01:05:57,944 --> 01:06:00,963 Il parlera depuis la plate-forme arrière voiture personnelle. 1191 01:06:00,964 --> 01:06:03,070 Il s'est arrêté sur la place. 1192 01:06:03,071 --> 01:06:04,853 Bien. Est-ce que tout est prêt ? 1193 01:06:05,781 --> 01:06:08,806 Dans ce bâtiment là-bas, près du magasin d'armes, 1194 01:06:08,807 --> 01:06:10,906 cinquante hommes ont été sélectionnés. 1195 01:06:10,907 --> 01:06:12,810 Et les émeutes ont commencé, 1196 01:06:12,811 --> 01:06:14,978 trois minutes alors, le discours de Lincoln commença. 1197 01:06:15,004 --> 01:06:16,870 Deux heures trois minutes. 1198 01:06:16,871 --> 01:06:20,124 Cela devrait attirer l'attention la moitié. 1199 01:06:20,500 --> 01:06:24,616 Cela surprendrait beaucoup de monde, Fr on ne peut pas en trouver dans un tel salon de coiffure, n'est-ce pas ? 1200 01:06:24,753 --> 01:06:27,088 Vous en êtes fier, je dirais. 1201 01:06:27,089 --> 01:06:30,887 J'espère juste qu'ils sont tous nos amis il est tout aussi content. 1202 01:06:30,916 --> 01:06:34,342 Vérifiez-le... fenêtre supérieure de l'hôtel. 1203 01:06:34,343 --> 01:06:35,856 - L'un est ouvert. - Non. 1204 01:06:35,857 --> 01:06:39,452 C'est la fenêtre où le commandant Beaufort il sera assis avec une arme à feu 1205 01:06:39,453 --> 01:06:41,229 jusqu'à ce que le bon moment vienne. 1206 01:06:41,230 --> 01:06:44,743 M. Lincoln sera là dans son alécoheade. 1207 01:06:45,775 --> 01:06:48,162 Je lui ai donné une chaise là-bas. 1208 01:06:48,819 --> 01:06:50,647 Ce sera confortable. 1209 01:06:51,779 --> 01:06:53,336 Voilà, colonel. 1210 01:06:53,990 --> 01:06:55,640 Nouveau formulaire. 1211 01:06:59,282 --> 01:07:01,390 Homère! Des crabes ! 1212 01:07:01,816 --> 01:07:03,636 Homère! Des crabes ! 1213 01:07:04,089 --> 01:07:06,050 Homère, mon Dieu. 1214 01:07:14,725 --> 01:07:15,677 Alors vous voilà. 1215 01:07:16,051 --> 01:07:17,365 Merci, monsieur. 1216 01:07:17,366 --> 01:07:18,673 Merci. Merci. 1217 01:07:18,674 --> 01:07:20,009 Des crabes ! Homère! 1218 01:07:20,245 --> 01:07:22,423 Des crabes ! Des crabes ici. 1219 01:07:34,776 --> 01:07:36,508 Les gars! Ici! 1220 01:07:36,509 --> 01:07:38,509 Supplémentaire. Gardez tout secret à ce sujet. 1221 01:07:38,695 --> 01:07:39,644 Qui est là 1222 01:07:39,873 --> 01:07:41,798 Beaufort. Laissez-moi entrer. 1223 01:07:45,744 --> 01:07:47,152 L'avez-vous vu ? 1224 01:07:52,749 --> 01:07:55,295 Le discours de Lincoln à Baltimore annulé !? 1225 01:07:56,716 --> 01:07:57,735 Eh bien, cela ne peut pas être vrai. 1226 01:07:57,736 --> 01:07:59,547 Mes hommes sont prêts et attendent. 1227 01:08:00,576 --> 01:08:02,144 C'est vrai. 1228 01:08:02,482 --> 01:08:04,735 "Rapports sur les déplacements de M. Lincoln 1229 01:08:04,736 --> 01:08:07,505 "ils se sont arrêtés brusquement après son départ de Harrisburg hier soir. 1230 01:08:07,763 --> 01:08:09,680 "Il est peu probable Le service télégraphique 1231 01:08:09,706 --> 01:08:11,751 "continuera jusqu'à ce qu'il atteigne Washington. " 1232 01:08:12,332 --> 01:08:13,895 Il y aura donc la guerre. 1233 01:08:14,332 --> 01:08:16,325 Ne t'inquiète pas, mon fils. 1234 01:08:16,326 --> 01:08:17,792 M. Lincoln est une cible importante. 1235 01:08:17,818 --> 01:08:19,385 Ce sera un autre jour. 1236 01:08:22,665 --> 01:08:25,345 On dirait que quelqu'un l'a volé Enfin, votre message, John. 1237 01:08:25,346 --> 01:08:26,797 Je m'occuperai de M. Kennedy. 1238 01:08:26,798 --> 01:08:28,528 Non. Non. 1239 01:08:29,432 --> 01:08:32,110 Reste ici et veille sur lui, et le train quitte Baltimore. 1240 01:08:32,111 --> 01:08:34,138 Ensuite, jetez-le comme bon vous semble. 1241 01:08:34,144 --> 01:08:35,510 Et puis? 1242 01:08:35,681 --> 01:08:38,070 Vous les avez a continué sa route vers Atlanta. 1243 01:08:46,034 --> 01:08:47,268 Bonjour, colonel. 1244 01:08:47,294 --> 01:08:49,368 A bientôt pour cette balade nous n'oublierons pas, non ? 1245 01:08:49,497 --> 01:08:51,029 J'ai bien peur que non. 1246 01:08:52,162 --> 01:08:54,289 Ah ! Mme Gibbons. 1247 01:08:54,554 --> 01:08:56,661 Je l'espère, M. Gibbons il a passé une bonne nuit de sommeil. 1248 01:08:56,662 --> 01:08:58,155 Non. Vaka. 1249 01:09:18,238 --> 01:09:20,432 Créez une ligne. 1250 01:09:20,678 --> 01:09:21,571 Colonel. 1251 01:09:21,603 --> 01:09:23,028 Je te quitte. 1252 01:09:23,215 --> 01:09:26,561 Si vous avez besoin de mes services, tu sais où me trouver. 1253 01:09:26,748 --> 01:09:29,205 Il n'y a que deux trains réservé aujourd'hui. 1254 01:09:29,206 --> 01:09:31,520 Flyer et spécial inaugural. 1255 01:09:31,521 --> 01:09:32,444 C'est exact. 1256 01:09:33,271 --> 01:09:34,302 Bal��ek. 1257 01:09:34,303 --> 01:09:35,604 Si le colis ? 1258 01:09:35,805 --> 01:09:37,384 Ils n'ont pas retardé le train à Philadelphie 1259 01:09:37,385 --> 01:09:39,698 une heure et demie juste pour charger le paquet. 1260 01:09:40,007 --> 01:09:41,776 Ils l'ont arrêté à cause de lui. 1261 01:09:47,505 --> 01:09:48,691 Quels sont vos ordres, monsieur ? 1262 01:09:48,692 --> 01:09:49,712 Laissez-moi passer. 1263 01:10:00,205 --> 01:10:01,511 Robert ! Robert!! 1264 01:10:01,774 --> 01:10:02,675 Robert ! 1265 01:10:02,761 --> 01:10:03,726 Robert!! 1266 01:10:03,818 --> 01:10:05,827 Trouvez Mme Gibbons. Son mari... 1267 01:10:05,981 --> 01:10:07,028 Allez trouver Mme Gibbons ! 1268 01:10:07,029 --> 01:10:10,220 Son mari ! Mme Gibbons ! Mme Gibbons ! 1269 01:10:32,255 --> 01:10:35,346 En avant, marchez ! 1270 01:11:01,912 --> 01:11:02,928 Où est-il ? 1271 01:11:03,072 --> 01:11:04,541 - OMS? - Tu sais de qui je parle ! 1272 01:11:04,548 --> 01:11:06,905 qui est là Ouvrez-le. 1273 01:11:10,053 --> 01:11:12,171 Que faites-vous ici? 1274 01:11:13,069 --> 01:11:14,208 D'où vient-il ? 1275 01:11:14,209 --> 01:11:16,748 Je vais le confier à vos soins. La police le recherche. 1276 01:11:16,749 --> 01:11:18,820 Je sais. Comment l'as-tu attrapé ? 1277 01:11:18,821 --> 01:11:20,863 - Je dois l'expliquer. - Vous ne pouvez pas l'expliquer. 1278 01:11:20,864 --> 01:11:23,611 Tu lui as seulement causé des problèmes, depuis que vous avez rejoint. 1279 01:11:24,451 --> 01:11:26,816 Abattez-le avant que j'appelle les autorités. 1280 01:11:26,891 --> 01:11:29,394 Lieutenant. Nous aurons besoin d'armes. 1281 01:11:29,561 --> 01:11:30,903 Bien sûr. 1282 01:11:48,411 --> 01:11:50,070 Asseyez-vous là-bas. 1283 01:12:12,181 --> 01:12:14,303 Aucun de tes trucs, Kennedy. 1284 01:12:17,226 --> 01:12:19,292 Ne t'inquiète pas. Je ne ferai aucune faveur. 1285 01:12:19,729 --> 01:12:21,144 Espérons que non. 1286 01:12:25,275 --> 01:12:26,408 Beau pays. 1287 01:12:37,931 --> 01:12:39,231 Lance. 1288 01:12:40,497 --> 01:12:41,814 Où est mon arme ? 1289 01:12:43,458 --> 01:12:45,024 Je ne l'ai pas vue. 1290 01:12:45,025 --> 01:12:46,184 L'as-tu vue, Rachel ? 1291 01:12:46,185 --> 01:12:47,744 - Non, M. Lance. - Es-tu sûr? 1292 01:12:47,745 --> 01:12:51,163 Même si je savais où elle est Je ne vous le dirai pas, M. Lance. 1293 01:13:22,942 --> 01:13:24,772 A quoi ressemble le tabac ? 1294 01:13:44,293 --> 01:13:45,846 Donne-moi cette arme, Rachel. 1295 01:13:46,004 --> 01:13:48,327 Je ne l'ai pas, M. Lance. 1296 01:13:51,883 --> 01:13:53,270 Fais-toi une faveur, Rachel. 1297 01:13:53,296 --> 01:13:54,700 Je m'en fiche. 1298 01:13:55,220 --> 01:13:56,835 Je n'ai pas peur. 1299 01:14:00,413 --> 01:14:01,759 Lance! 1300 01:14:08,047 --> 01:14:08,985 Lance! 1301 01:14:11,220 --> 01:14:12,472 qu'est-ce que c'est 1302 01:14:12,473 --> 01:14:13,597 que se passe-t-il 1303 01:15:44,634 --> 01:15:46,306 Cet homme est un dangereux criminel. 1304 01:15:46,307 --> 01:15:48,140 Veuillez ouvrir la porte. 1305 01:15:48,351 --> 01:15:49,370 Mais il voulait... 1306 01:15:49,371 --> 01:15:52,203 j'espère que tu es avec lui il ne s'est pas mal comporté. 1307 01:15:52,204 --> 01:15:53,690 Ouvrez la porte. 1308 01:16:00,711 --> 01:16:02,437 S'il te plaît, reste avec lui à cette extrémité de la voiture. 1309 01:16:02,438 --> 01:16:04,191 Ce que j'ai à dire il faut le dire vite. 1310 01:16:04,217 --> 01:16:05,623 Et seulement à lui. 1311 01:16:07,514 --> 01:16:10,594 Votre rapport au ministère de la Guerre a été accepté� et ils ont agi. 1312 01:16:10,767 --> 01:16:12,506 Mon employeur est Allan Pinkerton 1313 01:16:12,507 --> 01:16:15,494 persuadé M. Lincoln de annulé son discours à Baltimore. 1314 01:16:15,495 --> 01:16:18,585 Il agit généralement comme son graisse corporelle personnelle. 1315 01:16:18,586 --> 01:16:20,226 Et il a utilisé tous les moyens possibles, 1316 01:16:20,227 --> 01:16:23,164 sécuriser M. Lincoln passage sûr vers Washington. 1317 01:16:24,400 --> 01:16:27,137 J'ai un colis pour M. Ward en fait partie. 1318 01:16:27,637 --> 01:16:29,590 Je donnerais un chapeau, e in om ce n'est pas le cas. 1319 01:16:29,591 --> 01:16:33,223 Votre témoignage sera nécessaire, quand les conspirateurs iront au tribunal. 1320 01:16:33,761 --> 01:16:35,701 Vous avez ce chapeau, M. Kennedy. 1321 01:16:36,431 --> 01:16:38,144 Et les éloges officiels aussi. 1322 01:16:38,145 --> 01:16:39,265 Il n'y a pas d'E.J. Salle. 1323 01:16:39,291 --> 01:16:42,737 Et ce paquet est plein de nouvelles prometteuses. 1324 01:16:46,653 --> 01:16:49,776 Connaissez-vous tout le monde dans ce train ? 1325 01:16:51,824 --> 01:16:53,458 Je pense que oui. 1326 01:17:01,831 --> 01:17:04,674 La meilleure nuit de sommeil, oh Je l'ai eu depuis des mois, Mme Gibbons. 1327 01:17:04,751 --> 01:17:06,198 Vous en aviez besoin. 1328 01:17:06,579 --> 01:17:08,196 Des nouvelles, M. Pinkerton ? 1329 01:17:08,338 --> 01:17:10,622 Le voyage s'est déroulé sans incident, monsieur. 1330 01:17:11,758 --> 01:17:13,245 "et quand il y en a" président 1331 01:17:13,246 --> 01:17:16,487 est venu à son investiture comme un voleur la nuit ? 1332 01:17:17,246 --> 01:17:22,487 Traduction gratuite de l’anglais sous-titres allez-y